1 00:04:03,720 --> 00:04:15,720 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick 2 00:04:16,720 --> 00:04:17,630 Vyjměte balíček. 3 00:04:21,720 --> 00:04:23,990 No tak, Shamshere. Jděte do toho! 4 00:04:40,960 --> 00:04:41,990 Pospěšte si. 5 00:05:33,960 --> 00:05:36,680 Podívejte se! Podívejte! Podívejte! Podívejte... 6 00:05:37,320 --> 00:05:40,630 Podívej se, ty promarněný člověče, Přímo sem do mého obličeje. 7 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Drž ruce pevně, Tohle místo střílím! 8 00:05:44,680 --> 00:05:47,910 Život je vzrušující jízda, Dosáhnu nejvyšší rychlosti 9 00:05:48,200 --> 00:05:51,390 Svoboda a svoboda, Je to všechno v trávě. 10 00:05:51,720 --> 00:05:54,870 Nevyhýbej se vysoké, Podělte se s těmi, kdo se ptají proč! 11 00:05:55,200 --> 00:05:58,390 Pokud tě nenechají zkusit, Prostě je střelte do očí! 12 00:05:58,840 --> 00:06:01,990 Budu zpívat ve svých jammiích, Budu zpívat nahý, 13 00:06:02,400 --> 00:06:05,470 Máte problém? Sundej mi kapuci! 14 00:06:05,960 --> 00:06:09,000 Jsem, jaký jsem, Nejúžasnější vole! 15 00:06:09,440 --> 00:06:12,430 Nehraj si se mnou, Jsem orel na lovu. 16 00:06:12,440 --> 00:06:14,160 Jsem táta swagu, Rozpoutaná tsunami! 17 00:06:14,320 --> 00:06:16,070 Fanoušci z celého světa, Není čas na pauzu. 18 00:06:16,080 --> 00:06:17,670 Všechny groovy mé písně, Zločinci nebo policisté. 19 00:06:17,840 --> 00:06:19,560 Nekecej, Umím číst budoucnost. 20 00:06:19,560 --> 00:06:21,470 Následuješ svého boha, Nepotřebuji žádnou výchovu. 21 00:06:45,680 --> 00:06:49,720 Ach miláčku, bílá, Ach, miláčku bílá, 22 00:06:49,720 --> 00:06:52,470 Jsi naše milované štěstí! 23 00:06:52,720 --> 00:06:56,150 Sladký cukr, sladký cukr 24 00:06:56,320 --> 00:06:59,040 Jedno přičichnutí je věčná blaženost. 25 00:07:01,040 --> 00:07:02,230 Paňdžáb letí vysoko! 26 00:07:08,600 --> 00:07:12,720 Ach bratře Romeo 27 00:07:12,720 --> 00:07:15,360 Toto je vaše pravá Julie! 28 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 Nakreslete tu čáru 29 00:07:19,280 --> 00:07:22,030 Sfrkněte nebe uvnitř. 30 00:07:26,840 --> 00:07:28,110 Paňdžáb letí vysoko! 31 00:07:48,720 --> 00:07:52,030 Budou stoupat, 32 00:07:52,600 --> 00:07:55,720 Ti, kteří to všechno vyčmuchají. 33 00:07:55,720 --> 00:07:59,110 Vyhrajete, 34 00:07:59,280 --> 00:08:03,990 A setkám se s tvým Lucy na obloze. 35 00:08:05,680 --> 00:08:06,910 Paňdžáb letí vysoko! 36 00:08:21,080 --> 00:08:24,470 Je bílá, ale Mluví pandžábsky. 37 00:08:24,680 --> 00:08:27,910 Ona vládne mocnému státu Paňdžáb! 38 00:08:28,160 --> 00:08:31,280 Je to ohnivá koule, Sbalte se do jejího kouzla. 39 00:08:31,680 --> 00:08:34,990 Robte si nervy, Její láska leze dovnitř 40 00:08:36,680 --> 00:08:41,990 Její láska leze dovnitř! Její láska se plazí dovnitř! 41 00:08:42,200 --> 00:08:45,390 V zemi, trhy, Je všude 42 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Je to přítel Obchodníci temného světa 43 00:08:49,320 --> 00:08:52,550 Na svatbách, pohřbech, Je všude 44 00:08:52,920 --> 00:08:56,150 Na večírcích, v temných uličkách, Tiše se vplíží 45 00:08:56,320 --> 00:08:59,390 Překračuje hranice, napříč časy 46 00:08:59,840 --> 00:09:03,030 Vždy je tam, Ve svém žití, v umírání 47 00:09:03,200 --> 00:09:04,760 Vyměňte svůj život s její euforií. 48 00:09:05,040 --> 00:09:06,470 Teď je její čas. 49 00:09:06,680 --> 00:09:08,160 Chlapec, dívka, žena, muž, Nemůžeš jí uniknout 50 00:09:08,320 --> 00:09:10,230 Zasadí ránu, Křičíš radostí! 51 00:09:13,840 --> 00:09:20,150 Jako drak 52 00:09:20,440 --> 00:09:26,120 Paňdžáb letí vzduchem! 53 00:09:27,960 --> 00:09:34,150 Paňdžáb nesčetných barev 54 00:09:34,960 --> 00:09:41,400 Vybuchlo do povětří. 55 00:09:50,320 --> 00:09:54,390 VÍTEJTE V PUNJABU! (ZEMĚ PĚTI ŘEK) 56 00:10:46,280 --> 00:10:47,030 ahoj... 57 00:10:47,440 --> 00:10:50,670 Tohle mluví Bhandi... 58 00:10:51,280 --> 00:10:55,030 Řekl ti, abys nedostal Shamsher spolu. 59 00:10:55,320 --> 00:10:57,670 Poražený nemůže mířit. 60 00:11:00,160 --> 00:11:01,560 Myslíš, že mám nic lepšího na práci? 61 00:11:02,440 --> 00:11:03,670 Nemůžu to najít. 62 00:11:05,280 --> 00:11:08,550 Prostě nemůžu! Děláš si ze mě hlupáka. 63 00:11:09,440 --> 00:11:12,240 Na tohle všechno nemám čas. 64 00:11:13,080 --> 00:11:15,270 Ach ne, sestřičko hajzle!! Strážníci jsou tady! 65 00:11:20,800 --> 00:11:23,030 Budu zatčen, kreténi! 66 00:11:55,840 --> 00:11:57,910 Tommy Singh v domě! 67 00:12:03,440 --> 00:12:04,590 Poslouchejte! 68 00:12:04,600 --> 00:12:08,030 Tommy má jazyk ostrý jako extáze. 69 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Tommyho rty chutnají jako intimita heroinu. 70 00:12:11,960 --> 00:12:15,150 Tommyho penis je bílý jako nadřazenost koly! 71 00:12:15,720 --> 00:12:19,030 Tommyho penis je bílý jako nadřazenost koly! 72 00:12:19,320 --> 00:12:26,670 Kokos, koks, Kohout-coke, ach jo, jsem tak vysoko! 73 00:12:44,440 --> 00:12:45,630 Vypněte to! 74 00:12:47,080 --> 00:12:49,430 Brácho, tohle je zatraceně zabijácká věc! 75 00:12:49,440 --> 00:12:51,240 Říkám vám, jsme zabije to, trh je... 76 00:12:51,440 --> 00:12:53,790 Kokos, koks... Bude to hymna, člověče. 77 00:12:53,800 --> 00:12:55,550 Vidím to. Sakra, vidím to, člověče. 78 00:12:55,720 --> 00:12:58,440 Jo, brácho! Coke-kohout je věc. Scéna je koksový kohout 79 00:12:58,440 --> 00:13:00,030 To je mezinárodní záležitost. 80 00:13:00,040 --> 00:13:02,150 říkám ti, tohle bude další swag! 81 00:13:02,320 --> 00:13:05,440 Velká Británie, Kanada... Tommy, ty jsi zatracený básník! 82 00:13:05,440 --> 00:13:06,390 "GABRU!" 83 00:13:08,080 --> 00:13:11,040 Není to super hit? 84 00:13:13,160 --> 00:13:14,560 Uslyšíme zbytek písní? 85 00:13:14,720 --> 00:13:17,550 Jde o to... že se na tom pracuje. 86 00:13:18,200 --> 00:13:21,470 Neděle...pravděpodobně pondělí... Ve středu to bude určitě hotovo! 87 00:13:21,920 --> 00:13:24,230 Slyšeli to od tří měsíců. 88 00:13:24,440 --> 00:13:26,430 Datum vydání bylo tlačil už dvakrát. 89 00:13:26,440 --> 00:13:28,390 Plochy stouply dvakrát. 90 00:13:28,840 --> 00:13:31,990 Víš co? K tomu jsme se nepřihlásili. 91 00:13:32,320 --> 00:13:35,280 Synu, vyslechni mě. Mohl bys s ním mluvit... 92 00:13:36,320 --> 00:13:37,670 Je mi to opravdu líto. 93 00:13:38,440 --> 00:13:40,790 Budeme si muset zavolat dohoda pryč, jo? 94 00:13:41,080 --> 00:13:42,670 - Sbohem! - Můžeme něco vymyslet. 95 00:13:42,840 --> 00:13:48,390 Byl jsem pryč tucet let, přinesl jsem si malou šatku. 96 00:13:49,200 --> 00:13:53,480 Tommy pořádá párty, jak škube svým bílým penisem! 97 00:13:54,040 --> 00:13:58,910 Kokos, koks... 98 00:13:59,160 --> 00:14:03,630 Čas nechat svou mysl odblokovat, Kokos, koks... 99 00:14:07,320 --> 00:14:10,750 Ti, kteří štěkají, dejte jim ponožku. Kokos, koks... 100 00:14:12,920 --> 00:14:14,270 Sráči! 101 00:14:17,080 --> 00:14:18,670 Dohoda je mimo! 102 00:14:19,680 --> 00:14:21,030 Zažonglujte teď! 103 00:14:28,560 --> 00:14:29,270 Do prdele! 104 00:14:33,720 --> 00:14:35,910 Ahoj, Tommy. jsi tam? Ahoj. 105 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 Vyhodil jsi mě, kreténe! 106 00:14:38,600 --> 00:14:40,670 Ne ne, Tommy. špatně mi rozumíte. 107 00:14:41,200 --> 00:14:41,680 Ano, ano. 108 00:14:42,040 --> 00:14:45,160 Ne, Tommy. Neříkej to. Víš... 109 00:14:45,320 --> 00:14:47,040 prostě to nevyšlo... dobře? 110 00:14:47,200 --> 00:14:50,550 Necvičilo se? Sestra kurva, kdo jsem? 111 00:14:51,040 --> 00:14:54,110 Tvoje přítelkyně? Jsem tvoje zasraná přítelkyně? 112 00:14:55,200 --> 00:14:56,550 Co chceš, abych řekl, Tommy? 113 00:14:56,840 --> 00:14:57,550 Řekni mi to do očí. 114 00:14:58,440 --> 00:14:59,760 Vyhodil jsi mě. 115 00:15:00,720 --> 00:15:01,150 Řekni to. 116 00:15:02,960 --> 00:15:04,280 - Řekni to. - Dobře, chlape. 117 00:15:04,440 --> 00:15:07,160 Vyhodil jsem tě. Jo, rozumíš? 118 00:15:08,720 --> 00:15:10,390 Říká, že mě vyhodil. 119 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 Vyhodil mě, hajzle! 120 00:15:13,080 --> 00:15:15,030 Nikdo Tommyho nevyhodil! 121 00:15:16,160 --> 00:15:17,110 Dobře. 122 00:15:17,280 --> 00:15:18,760 -Bratře,bratře... - Nikdo. 123 00:15:19,600 --> 00:15:20,390 Dej mu to, hajzle! 124 00:15:20,400 --> 00:15:23,390 Speedy, ty sráče, poslouchej mě! 125 00:15:23,840 --> 00:15:27,990 Tommy má ve frontě nahrávací společnosti až po Jalandhar a Chandigarh. 126 00:15:28,200 --> 00:15:31,270 Pouze Tommy vyhazuje Tommyho. Ty kurva Tommy? 127 00:15:31,280 --> 00:15:33,150 - Poslouchej, hajzle! - Čemu se sakra směješ? 128 00:15:33,160 --> 00:15:38,280 Kurva, ty Whatsapp tati prosíš na koncert s Tommym? 129 00:15:38,280 --> 00:15:40,790 - Vykašli se na to! - Ty hovno! 130 00:15:40,800 --> 00:15:43,150 - Do prdele! - A jakou máš cenu? 131 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Nejlepší nahrávací společnosti v svět chce Tommyho! 132 00:15:44,720 --> 00:15:46,630 Ty ne! Ty zatracený ušní maz! 133 00:15:47,160 --> 00:15:49,550 - Kdo je GABRU!? - Kdo je tvůj táta?! 134 00:15:49,560 --> 00:15:51,470 Zeptejte se své horké ženy, kdo je GABRU!? 135 00:15:52,080 --> 00:15:54,430 Rychle, rozdělíme se máš za sebou otevřenou... 136 00:15:54,440 --> 00:15:57,160 a udělat tam koncert, - Ty hajzle! 137 00:15:57,680 --> 00:15:58,550 Vy!! 138 00:15:58,840 --> 00:16:01,750 vyhodím tě. Dvakrát tě vyhodím. 139 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 Speedy, koupil sis třídu S? 140 00:16:04,680 --> 00:16:06,990 Pohyb... pohyb! 141 00:16:11,080 --> 00:16:12,560 Ty hajzle! 142 00:16:15,680 --> 00:16:16,670 Nikdo Tommyho nevyhodil! 143 00:16:17,160 --> 00:16:17,910 Buďte opatrní. 144 00:16:17,920 --> 00:16:19,150 Jen Tommy vyhazuje Tommyho! 145 00:16:19,320 --> 00:16:20,670 Já jsem GABRU! 146 00:16:21,200 --> 00:16:24,030 Speedy, naseru tě! 147 00:16:24,440 --> 00:16:25,870 Ram do jeho zatraceného auta! 148 00:16:26,200 --> 00:16:28,030 Předběhněte ho zprava a donuťte ho zastavit! 149 00:16:28,600 --> 00:16:31,350 Speedy, ty sráči! 150 00:16:40,080 --> 00:16:41,800 Přepadni jeho zatracené auto, hajzle! 151 00:17:11,440 --> 00:17:12,150 Buď opatrný, brácho. 152 00:17:12,320 --> 00:17:14,040 Sakra, jsi blázen? 153 00:17:15,320 --> 00:17:16,390 Připadá vám to vtipné? 154 00:17:17,080 --> 00:17:20,120 vy? Dohoda je mimo a ty se směješ? 155 00:17:21,600 --> 00:17:23,030 Vypršelo datum vypršení platnosti, zlato. 156 00:17:24,600 --> 00:17:25,350 je konec. 157 00:17:25,720 --> 00:17:27,630 - Opravdu? - Opravdu. 158 00:17:27,960 --> 00:17:31,110 A ty taky, Tommy. Vy taky! 159 00:17:47,440 --> 00:17:49,550 Proč jsou světla zhasnutá? 160 00:17:50,680 --> 00:17:52,550 Zapněte světla. 161 00:17:52,560 --> 00:17:54,150 Někdo doma? 162 00:17:55,840 --> 00:18:02,790 Všechno nejlepší k narozeninám! Všechno nejlepší k narozeninám! 163 00:18:02,800 --> 00:18:06,270 Tommy, GABRU! 164 00:18:08,400 --> 00:18:10,150 Strana! 165 00:18:15,800 --> 00:18:19,390 V Mexiku jsou města... 166 00:18:19,800 --> 00:18:21,150 kam policajti nemůžou strčit nohu. 167 00:18:21,600 --> 00:18:22,270 opravdu? 168 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 Narkobaroni jsou krvavý zákon. 169 00:18:25,320 --> 00:18:27,390 Nechápejte mě špatně... 170 00:18:27,600 --> 00:18:30,110 ale co tady udělala policie? 171 00:18:30,600 --> 00:18:32,350 Situace je stejná. 172 00:18:35,280 --> 00:18:37,270 - Je situace stejná? - Ano, bratře. 173 00:18:39,560 --> 00:18:41,910 Zastavte toho hajzla! 174 00:18:42,200 --> 00:18:42,990 Zastavte ho. 175 00:18:44,840 --> 00:18:46,670 - Zastavte ho! - Dostaň ho dolů. 176 00:18:46,840 --> 00:18:49,990 Slez dolů. 177 00:19:01,040 --> 00:19:02,230 Brilantní! 178 00:19:02,960 --> 00:19:03,790 Kde máš papíry? 179 00:19:05,200 --> 00:19:06,390 Je čas voleb. 180 00:19:07,560 --> 00:19:08,670 Řídit bez papírů, kreténe? 181 00:19:09,280 --> 00:19:12,160 Podívejte se na obal. 182 00:19:12,320 --> 00:19:13,880 Se správným brandingem. 183 00:19:14,320 --> 00:19:16,040 Nejdřív to byly ty minivany 184 00:19:16,040 --> 00:19:17,270 teď je nakládají do náklaďáků. 185 00:19:18,840 --> 00:19:20,560 Tomu se říká pokrok. 186 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 Zelená revoluce, část druhá. 187 00:19:23,440 --> 00:19:25,000 Ale co náš pokrok? 188 00:19:25,280 --> 00:19:27,920 Náš střih je stále stejný. Zatracených 10 000 rupií! 189 00:19:28,320 --> 00:19:30,550 - Můžeme získat něco za 10 000? - Ne. 190 00:19:30,960 --> 00:19:33,920 Myslím, že vzali Paňdžábská policie za samozřejmost. 191 00:19:34,960 --> 00:19:36,390 Není ohled pro zákon a pořádek zde. 192 00:19:37,600 --> 00:19:39,270 Pokud to bude pokračovat, Paňdžáb se stane Mexikem. 193 00:19:39,960 --> 00:19:42,150 - Sestro hajzle, proměníš Paňdžáb v Mexiko? - Ne, pane. 194 00:19:42,160 --> 00:19:43,560 Nebudu, pane! 195 00:19:43,560 --> 00:19:44,790 Cítím, že určitě bude. 196 00:19:44,800 --> 00:19:47,680 Ne, pane. nebudu otoč to do Mexika. Nikdy! 197 00:19:47,840 --> 00:19:50,720 Řekněte svému šéfovi, aby vstal naše provize. 198 00:19:50,720 --> 00:19:53,150 Tady svítí červená! 199 00:19:53,320 --> 00:19:54,270 Žádné zelené světlo. 200 00:19:54,440 --> 00:19:56,790 - Ano, pane. - Do prdele! 201 00:19:57,800 --> 00:20:00,110 Udělejte to rychle... pohyb! 202 00:20:01,600 --> 00:20:03,910 Vidíš... policejní síla? 203 00:20:04,320 --> 00:20:05,390 Ano. 204 00:20:06,320 --> 00:20:08,990 kdo volá? Ano, pane. 205 00:20:11,440 --> 00:20:13,750 Budu tam... hned. 206 00:20:14,040 --> 00:20:14,670 Jdi do háje! 207 00:20:16,600 --> 00:20:17,350 Jdeme, Sartaji. 208 00:20:17,600 --> 00:20:20,750 Ukážu vám co „zákon a pořádek“ dokáže. 209 00:20:21,400 --> 00:20:31,800 "Zlato, pojď si sednout do mého auta Oslavíme vaše narozeniny 210 00:20:39,080 --> 00:20:42,390 Vypusť psa Do úsvitu má prasknout. 211 00:20:47,040 --> 00:20:51,000 Zapálit svět, Čas na odplatu. 212 00:20:54,920 --> 00:20:58,350 Vypusť psa Do úsvitu má prasknout. 213 00:20:58,840 --> 00:21:02,800 Zapálit svět, Čas na odplatu. 214 00:21:02,800 --> 00:21:06,790 Nekonečné řady koksu, Kdo sleduje? 215 00:21:06,800 --> 00:21:07,790 Policajti jsou tady! 216 00:21:09,560 --> 00:21:10,670 Paňdžáb letí vysoko! 217 00:21:10,840 --> 00:21:13,880 - Přestaň s tím nesmyslem. - Večírek je u konce! 218 00:21:14,800 --> 00:21:16,790 - Pane! Tohle jsou narozeniny... - Přestaň! 219 00:21:16,800 --> 00:21:18,280 Pane, tohle je narozeninová oslava. 220 00:21:18,280 --> 00:21:19,270 Kde je Tommy? 221 00:21:19,280 --> 00:21:21,790 Pane, Tommy tu není. Je to oslava narozenin. 222 00:21:21,800 --> 00:21:22,790 Kde je Tommy? 223 00:21:22,800 --> 00:21:24,990 Pane, Tommy tu není. Ustupte! 224 00:21:25,600 --> 00:21:27,190 Pane, Tommy tu není. 225 00:21:27,200 --> 00:21:28,680 - On lže. - Lhář! 226 00:21:28,680 --> 00:21:30,630 nelžu. přísahám na tebe. 227 00:21:31,600 --> 00:21:33,160 Co se stalo? 228 00:21:33,920 --> 00:21:35,990 Obdarujete nás svou přítomností ve 3 hodiny ráno? 229 00:21:36,600 --> 00:21:37,750 je nějaký problém? 230 00:21:38,200 --> 00:21:40,310 Dejte si čaj a sušenky. Máme hosty. 231 00:21:40,320 --> 00:21:43,150 To není potřeba. Máme rozkazy shora. 232 00:21:43,440 --> 00:21:47,270 Přiveď sem Tommyho. Nebo všechny tyto sestra sráčů bude zatčena. 233 00:21:48,200 --> 00:21:52,400 Tommy? Včera odjel do Londýna. 234 00:22:34,160 --> 00:22:35,150 Kdo je GABRU? 235 00:22:37,720 --> 00:22:39,070 Já jsem GABRU. 236 00:22:39,080 --> 00:22:39,790 Co? 237 00:22:41,080 --> 00:22:41,990 To jsem neslyšel. 238 00:22:44,040 --> 00:22:45,110 Já jsem GABRU. 239 00:22:48,080 --> 00:22:49,030 Ty jsi nejedla? 240 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 Já jsem GABRU. 241 00:22:51,040 --> 00:22:52,550 Pořád tě neslyším. 242 00:22:52,720 --> 00:22:58,670 Já jsem GABRU. 243 00:23:00,840 --> 00:23:04,150 Tommy nejel do Londýna? 244 00:23:05,840 --> 00:23:08,670 Takže zřejmě je tady. 245 00:23:08,960 --> 00:23:13,350 Už se ale vzdal kokainu. Ani se toho nedotkne. 246 00:23:13,560 --> 00:23:20,240 Poslouchejte sestřičko sráči! Já jsem ten zasranej GABRU! 247 00:23:28,320 --> 00:23:30,150 Tommy Singh je zatčen nejnovější vývoj... 248 00:23:30,320 --> 00:23:33,630 v drogové krizi, která byla posledních pár let sužuje Pandžáb... 249 00:23:33,840 --> 00:23:38,150 A máme s sebou významného politika MP - pan Maninder Brar 250 00:23:38,400 --> 00:23:41,040 Místo aby bral beton kroky k řešení drogové hrozby... 251 00:23:41,280 --> 00:23:43,870 Proč jde vláda pro měkké cíle jako Tommy Singh. 252 00:23:44,040 --> 00:23:45,550 Lidé jako Tommy Singh - 253 00:23:45,720 --> 00:23:49,070 jsou to oni, kdo povzbuzuje drogová závislost v naší společnosti 254 00:23:49,080 --> 00:23:52,120 s jejich hudbou, s jejich volbou životního stylu. 255 00:23:52,800 --> 00:23:55,230 Podívejte se na typ videí dělají. 256 00:23:56,160 --> 00:24:00,200 Myslím, že si mládež Paňdžábu zaslouží lepší vzor než Tommy Singh. 257 00:24:00,200 --> 00:24:01,030 Zatraceně falešný! 258 00:24:01,200 --> 00:24:04,030 - Mléko se dostalo do varu. - Vypněte sporák! 259 00:24:04,200 --> 00:24:05,270 - Prosím pochopte to. 260 00:24:06,280 --> 00:24:06,910 Snídaně! 261 00:24:07,320 --> 00:24:09,630 Pusť Balli na vysokou. Ještě spí. 262 00:24:10,040 --> 00:24:11,440 Dobré ráno i tobě! 263 00:24:11,440 --> 00:24:16,390 Phagwarův chlapec se proměnil z Paňdžábské Gabru k hrozbě pro společnost. 264 00:24:17,840 --> 00:24:18,400 Zdravím vás. 265 00:24:18,600 --> 00:24:21,640 Zdravím tě, synu. Jste připraveni? 266 00:24:22,440 --> 00:24:23,550 Dobré ráno, babičko. 267 00:24:23,720 --> 00:24:25,280 Požehnej ti, synu. 268 00:24:25,280 --> 00:24:27,000 Velmi se bojím o Balli. 269 00:24:27,440 --> 00:24:30,030 Sluneční brýle nosí i doma. 270 00:24:30,040 --> 00:24:31,390 - Dokonce i doma? - Vůbec se neučí. 271 00:24:31,400 --> 00:24:32,750 Nech mě s ním mluvit. 272 00:24:34,040 --> 00:24:34,990 Balli! 273 00:24:36,280 --> 00:24:37,150 Balli! 274 00:24:38,600 --> 00:24:39,550 Balli! 275 00:24:43,280 --> 00:24:43,910 Připravte se. 276 00:24:44,720 --> 00:24:45,390 Nechodíš pozdě na vysokou? 277 00:24:46,840 --> 00:24:47,790 A odstraňte plakát tohoto idiota. 278 00:24:51,320 --> 00:24:53,670 S vaším cenným hlasem, 279 00:24:53,840 --> 00:24:57,270 aby vyhrál Rajveer Singh Pehlwan. 280 00:24:57,440 --> 00:25:01,110 Jeho vítězství je i vaše. 281 00:25:02,040 --> 00:25:05,870 Prosím, hlasujte pro něj! 282 00:25:06,200 --> 00:25:09,630 Hlasujte pro Rajveer Singh! 283 00:25:21,560 --> 00:25:22,390 poslouchej... 284 00:25:23,200 --> 00:25:23,910 Pojď sem... 285 00:25:28,040 --> 00:25:28,790 Potřebujete peníze? 286 00:25:33,160 --> 00:25:35,550 Jestli tě najdu v kavárně, Zmlátím tě. 287 00:25:37,960 --> 00:25:39,030 Děkuju! 288 00:25:50,080 --> 00:25:54,360 Jo, jsem na cestě. chápu to. 289 00:25:57,720 --> 00:25:58,670 Dej mi dnes dvě. 290 00:26:07,800 --> 00:26:08,750 Rychleji. 291 00:26:11,720 --> 00:26:13,150 Zdravím vás. 292 00:26:13,400 --> 00:26:16,280 Zdravím vás. Jak se máte? 293 00:26:20,960 --> 00:26:23,070 Proč? Trvalo ti to moc dlouho. 294 00:26:23,080 --> 00:26:26,350 Víte, silnice v Paňdžábu jsou nepořádek. 295 00:26:27,560 --> 00:26:29,790 Zde jsou věci, o které jste požádali. 296 00:26:29,960 --> 00:26:32,680 Tento je bílý a tohle je ta růžová věc. 297 00:26:34,200 --> 00:26:37,910 Tenhle je za pět táců a to je za 10. 298 00:26:38,080 --> 00:26:39,480 Tento je také velmi dobrý. 299 00:26:39,680 --> 00:26:41,400 Zkuste to jednou 300 00:26:42,200 --> 00:26:43,920 a určitě budete chtít víc! 301 00:26:48,040 --> 00:26:49,550 co tady děláš? 302 00:26:50,840 --> 00:26:52,670 Bolí mě břicho. 303 00:26:53,320 --> 00:26:54,550 Musím jít k doktorovi. 304 00:26:54,720 --> 00:26:56,590 Vraťte se do 12 hodin. 305 00:26:56,600 --> 00:26:58,030 Nebo ti snížím celodenní výplatu. 306 00:26:58,320 --> 00:26:59,550 Běžte dál. 307 00:27:00,200 --> 00:27:01,680 Je nedostatek. 308 00:27:02,320 --> 00:27:03,670 Zkontrolujte věci. 309 00:27:12,040 --> 00:27:15,270 To mýdlo. Ten červený. 310 00:27:15,560 --> 00:27:16,670 Ten nahoře? 311 00:27:22,920 --> 00:27:25,270 Bývala tam obrovská tlačenice 312 00:27:25,440 --> 00:27:26,670 dříve u stánku s čajem. 313 00:27:26,920 --> 00:27:28,270 Kdo dnes pije čaj? 314 00:27:28,600 --> 00:27:31,480 Všichni jsou zdrogovaní v ruinách. 315 00:27:40,160 --> 00:27:41,910 Viděl jsi Tommyho pózu? 316 00:27:42,560 --> 00:27:44,280 Vezmi si to, ty, sestřičko! 317 00:27:45,040 --> 00:27:46,870 Jeho bratr chytil Tommyho. 318 00:27:47,320 --> 00:27:48,880 Dickhead 319 00:27:52,400 --> 00:27:53,030 Idiote! 320 00:27:55,200 --> 00:27:58,870 Neber si to k srdci, má lásko. 321 00:28:02,440 --> 00:28:03,670 kdo jsi? 322 00:28:04,320 --> 00:28:05,800 na co koukáš? 323 00:28:07,840 --> 00:28:08,990 Chceš věci? 324 00:28:10,080 --> 00:28:11,270 co máš? 325 00:28:12,200 --> 00:28:12,990 Prášek. 326 00:28:14,280 --> 00:28:15,230 Heroin? 327 00:28:15,440 --> 00:28:17,270 - Cože? - Heroin? 328 00:28:17,560 --> 00:28:19,390 Ano. Že. Heroin. 329 00:28:20,280 --> 00:28:22,030 Nemám žádné peníze. Zeptejte se jich. 330 00:28:22,040 --> 00:28:24,630 Ptáte se jich. A vzít si provizi. 331 00:28:26,600 --> 00:28:27,390 Kolik? 332 00:28:28,200 --> 00:28:29,230 Kolik můžete nabídnout? 333 00:28:29,600 --> 00:28:30,670 3000 je běžná cena. 334 00:28:31,800 --> 00:28:33,030 kolik máš? 335 00:28:33,280 --> 00:28:34,230 Tři. 336 00:28:34,440 --> 00:28:36,270 Přijďte zítra. Nechám to zařídit. 337 00:28:36,440 --> 00:28:37,390 Celé tři gramy, že? 338 00:28:37,680 --> 00:28:38,390 Kila! 339 00:28:40,560 --> 00:28:41,550 Tři kila! 340 00:28:42,200 --> 00:28:44,790 Kde jsi vzal tolik věcí? 341 00:28:45,040 --> 00:28:46,870 Opravdu to chceš? Nebo mám odejít? 342 00:28:49,040 --> 00:28:50,760 Tady si to nikdo nekoupí. 343 00:28:51,040 --> 00:28:54,160 Ve městě někdo je. Raja, on je... 344 00:28:54,160 --> 00:28:55,270 Dej mi jeho mobil... 345 00:28:56,720 --> 00:28:57,790 číslo... 346 00:28:59,400 --> 00:29:03,630 9988... vezmu si 10 procent. 347 00:29:03,800 --> 00:29:05,470 - Cože? - 10 procent. 10! 348 00:29:05,720 --> 00:29:06,910 Ne. Pět procent. 349 00:29:09,280 --> 00:29:11,030 (Dobře)!- 350 00:29:13,560 --> 00:29:14,390 Je zpět. 351 00:29:14,960 --> 00:29:16,910 Bratr policajta! 352 00:29:18,720 --> 00:29:21,110 Znovu... už? 353 00:29:21,440 --> 00:29:22,230 Klídek, brácho! 354 00:29:22,920 --> 00:29:24,150 Dejte tomu alespoň hodinu. 355 00:29:24,400 --> 00:29:26,390 Zmizte. 356 00:29:27,080 --> 00:29:29,150 Nechovej se jako roadie, brácho! 357 00:29:35,200 --> 00:29:37,270 Balli...! Balli...! 358 00:30:01,440 --> 00:30:03,630 Dejte mi nastavený krevní tlak. Spěchat! 359 00:30:05,600 --> 00:30:07,910 To děláš na vysoké škole? 360 00:30:14,440 --> 00:30:15,670 Balli? 361 00:30:16,200 --> 00:30:17,350 doktor... 362 00:30:17,920 --> 00:30:19,270 Zvládne to? 363 00:30:19,440 --> 00:30:20,390 Počkejte venku. 364 00:30:20,600 --> 00:30:22,030 Přichází doktor. Prosím. 365 00:30:22,040 --> 00:30:24,920 Tak zavolej doktorovi. kdo je doktor? 366 00:30:24,920 --> 00:30:26,150 - Počkejte prosím venku. - Balli... 367 00:30:26,320 --> 00:30:28,150 Informujte dopravní policii. 368 00:30:30,040 --> 00:30:32,680 Otočte ho na bok. Kolikrát ti to mám říkat? 369 00:30:40,080 --> 00:30:42,110 Otevři oči, chlapče. 370 00:30:43,840 --> 00:30:45,240 Ukažte mi hodnoty. 371 00:30:49,720 --> 00:30:51,040 Spusťte IV linku. 372 00:30:51,320 --> 00:30:53,670 Připravte si injekci naloxonu. Dvojitá dávka. 373 00:30:53,960 --> 00:30:54,790 paní... 374 00:30:56,080 --> 00:30:57,030 Bude v pořádku? 375 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 Počkejte prosím venku. 376 00:31:00,280 --> 00:31:02,270 Počkejte prosím venku. Prosím. 377 00:31:02,680 --> 00:31:06,670 Pokud máte nějakou závislost - 378 00:31:06,840 --> 00:31:10,070 alkohol nebo drogy - jen nám dejte vědět. 379 00:31:10,080 --> 00:31:13,070 Zbavíme vás jakékoli závislosti. 380 00:31:13,080 --> 00:31:15,960 Sirup proti kašli, smack nebo heroin... 381 00:31:15,960 --> 00:31:18,390 máme řešení... 382 00:31:18,600 --> 00:31:20,110 Můžete to mít 383 00:31:20,920 --> 00:31:22,270 Dejte to svému příteli 384 00:31:22,440 --> 00:31:23,670 Své rodině. 385 00:31:23,920 --> 00:31:25,400 Vyléčíme všechny. 386 00:31:26,400 --> 00:31:29,280 Madam, děkuji. 387 00:31:31,960 --> 00:31:34,600 co měl? Heroin? 388 00:31:34,600 --> 00:31:36,270 Těžko teď říct. 389 00:31:36,440 --> 00:31:38,750 Ale už to nějakou dobu dělá. 390 00:31:38,960 --> 00:31:40,150 Velké dávkování. 391 00:31:40,160 --> 00:31:42,150 Ne, madam. Kluci ho museli donutit. 392 00:31:42,560 --> 00:31:44,040 Moje Balli není ten typ. 393 00:31:46,160 --> 00:31:47,230 Viděl jsi jeho ruce? 394 00:31:48,200 --> 00:31:50,470 Jeho žíly zmodrají, díky jehlám. 395 00:31:51,840 --> 00:31:55,390 "Můj chlapec není takový, to jsou ostatní!" 396 00:31:57,400 --> 00:31:58,390 paní... 397 00:31:59,440 --> 00:32:00,350 paní... 398 00:32:02,320 --> 00:32:04,990 Promiňte, madam. Netušila jsem. 399 00:32:07,280 --> 00:32:08,920 Jen jsem to kontroloval, madam... 400 00:32:09,160 --> 00:32:10,800 Podaří se mu to vzdát? 401 00:32:10,800 --> 00:32:12,030 Je to na něm. 402 00:32:12,040 --> 00:32:13,550 A jeho prostředí. 403 00:32:13,560 --> 00:32:16,790 Při tak vysoké závislosti, člověk ztrácí pochopení. 404 00:32:17,080 --> 00:32:18,950 Je to můj mladší bratr. 405 00:32:18,960 --> 00:32:20,910 Táta mě nechal, abych ho vychoval. 406 00:32:23,440 --> 00:32:25,390 Poté, co je propuštěn, přiveď ho ke mně na kliniku. 407 00:32:25,600 --> 00:32:28,830 Maqboolská cesta, naproti Rajjuovu vile. 408 00:32:28,840 --> 00:32:30,640 Uděláme maximum. 409 00:32:31,600 --> 00:32:32,870 Dobře? 410 00:32:48,920 --> 00:32:50,150 Ahoj. 411 00:32:50,440 --> 00:32:52,470 Věci... Chceš věci? 412 00:32:56,600 --> 00:32:58,910 - Špatné číslo. - Tři kila heroinu. 413 00:32:59,160 --> 00:33:01,230 už nebudu volat. 414 00:33:05,840 --> 00:33:06,990 Kolik? 415 00:33:08,400 --> 00:33:09,880 tři tisíce. 416 00:33:10,840 --> 00:33:12,160 Napište adresu. 417 00:33:16,400 --> 00:33:17,670 Jen vteřinku. 418 00:33:28,600 --> 00:33:29,670 Ptačí mozek! 419 00:33:29,840 --> 00:33:36,280 Jeden, deset, sto, tisíc... 420 00:33:36,440 --> 00:33:38,790 deset tisíc! 421 00:33:55,200 --> 00:33:56,550 je tam někdo? 422 00:33:57,200 --> 00:34:02,110 Prosím, dovolte mi mluvit s panem Brarem. 423 00:34:02,680 --> 00:34:04,830 Maninder Brar, MP 424 00:34:04,840 --> 00:34:08,230 Vystupoval jsem na svatbě jeho dcery. 425 00:34:08,560 --> 00:34:10,390 Jsem Tommy Singh. 426 00:34:10,400 --> 00:34:12,870 Nech mě s ním mluvit. 427 00:34:16,040 --> 00:34:17,990 Nech mě s ním mluvit. 428 00:34:27,680 --> 00:34:29,750 Dej mi aspoň vodu. 429 00:34:31,720 --> 00:34:34,760 Měl bych dostat alespoň vodu, kurva sestry! 430 00:34:35,040 --> 00:34:37,920 To je špatně, sestřičko! 431 00:34:37,920 --> 00:34:40,310 To jsou 'lidská práva', sestřičko! 432 00:34:40,320 --> 00:34:43,390 Okamžitě mi dej vodu! 433 00:34:43,400 --> 00:34:46,630 Dej mi vodu! 434 00:34:52,840 --> 00:34:54,240 Co se stalo? 435 00:34:54,560 --> 00:34:56,430 Chceš jít domů? 436 00:34:56,440 --> 00:34:57,550 Tak jdi. 437 00:34:57,920 --> 00:35:00,110 Kauce může proběhnout později, pane. 438 00:35:00,560 --> 00:35:03,360 Jste přece celebrita. VIP! 439 00:35:03,720 --> 00:35:06,680 Kartare, vypadni z džípu. 440 00:35:07,440 --> 00:35:09,550 Musíme pana vrátit domů. 441 00:35:11,600 --> 00:35:12,870 Tudy, pane. 442 00:35:15,840 --> 00:35:19,670 Sestro hajzle, takže ty jsi GABRU? 443 00:35:20,840 --> 00:35:23,150 Sestra kurva, kazíš mládí. 444 00:35:23,160 --> 00:35:24,670 Ty hajzle! 445 00:35:24,840 --> 00:35:26,270 Vy jste GABRU, že? 446 00:35:34,840 --> 00:35:37,800 Staňte se nejprve mužem, pak VIP. 447 00:35:37,960 --> 00:35:39,630 Poražený! 448 00:36:16,160 --> 00:36:24,030 Ambarsar je vysoko, Jalandhare, Ludhiana a Moga, každé brnění. 449 00:36:24,040 --> 00:36:27,550 Zkus to taky, bratře, Nebojte se, neomezujte. 450 00:36:27,840 --> 00:36:35,110 Táta je vysoko, bratr je vysoko, Strýcové to lstivě kopou, 451 00:36:35,400 --> 00:36:39,550 Silní i slabí to frkají stejně Ať zasáhne bílá síla. 452 00:36:40,400 --> 00:36:42,310 Byli jsme v 8. třídě 453 00:36:42,320 --> 00:36:44,550 kdy vyšla vaše první píseň. 454 00:36:45,200 --> 00:36:47,230 Od té doby jsme vašimi fanoušky. 455 00:36:47,800 --> 00:36:49,910 Chceme být jako ty. 456 00:36:50,280 --> 00:36:51,760 GABRU! 457 00:36:52,440 --> 00:36:54,790 Když jsem si poprvé píchnul injekci, 458 00:36:54,960 --> 00:36:58,030 přísahám, všechno, co jsem viděl, byl tvůj obličej! 459 00:37:00,400 --> 00:37:04,390 Matky kurvy! Zabil jsi svou matku. 460 00:37:04,400 --> 00:37:06,390 A teď tu zpíváš písničky? 461 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Nestydíš se! 462 00:37:11,560 --> 00:37:13,470 Nedávala nám peníze. 463 00:37:13,840 --> 00:37:17,150 Potřebovali jsme naši opravu. Co jiného jsme mohli dělat. 464 00:38:01,600 --> 00:38:06,550 Příběhy osamělé noci 465 00:38:06,720 --> 00:38:10,790 Osamělý, nikdo v dohledu 466 00:38:11,160 --> 00:38:15,870 Neotáčejte se, abyste se podívali Neotáčejte se, abyste se podívali 467 00:38:16,280 --> 00:38:18,920 Obličeje číhající kolem potoka. 468 00:38:19,280 --> 00:38:22,240 Strach štípe jako jedovatý had 469 00:38:24,080 --> 00:38:27,630 Vzdálené sny se šklebí nad mým osudem. 470 00:38:30,320 --> 00:38:35,030 Podívejte se, co se právě připlížilo zezadu 471 00:38:35,440 --> 00:38:38,990 Strach z neznámého Oslepuji. 472 00:38:40,040 --> 00:38:44,870 Dávejte pozor, jezděte opatrně 473 00:38:45,080 --> 00:38:47,670 Strašidelné tváře, které tak často září. 474 00:38:48,080 --> 00:38:52,670 Strach štípe jako jedovatý had 475 00:38:52,840 --> 00:38:56,110 Vzdálené sny se šklebí nad mým osudem. 476 00:38:57,680 --> 00:39:02,270 Strach štípe jako jedovatý had 477 00:39:02,440 --> 00:39:05,790 Vzdálené sny se šklebí nad mým osudem. 478 00:39:08,440 --> 00:39:11,080 Svět se smršťuje do tečky 479 00:39:11,080 --> 00:39:13,390 Nemohu dýchat, Nechal jsem se hnít. 480 00:39:13,600 --> 00:39:15,950 Nakresli mi pár řádků, Prosím vás. 481 00:39:15,960 --> 00:39:18,030 Nech mě frkat štěstí, Prosím vás. 482 00:39:18,320 --> 00:39:20,670 Alkohol doznívá srovnání s jeho vysokou. 483 00:39:20,680 --> 00:39:23,070 Vidím boha ve svých žilách Když vystřelím a letím. 484 00:39:23,080 --> 00:39:27,830 Žíly mi pulzují touhou Stačí jeden nádech a půjdu do důchodu 485 00:39:27,840 --> 00:39:30,110 Cítím se prázdný, cítím se osamělý. 486 00:39:30,320 --> 00:39:32,390 Jsem rozrušený, nemůžu dál. 487 00:39:32,800 --> 00:39:34,790 Moje tělo se třese, Moje duše v plamenech 488 00:39:35,080 --> 00:39:37,110 Smrt chrní, Připadá mi to jako moje hranice 489 00:39:37,440 --> 00:39:39,750 Můj jícen je suchý jako kost 490 00:39:39,920 --> 00:39:42,270 Život mě opouští Jeden nádech po druhém. 491 00:39:42,280 --> 00:39:44,630 Kdy tohle trápení skončí Kdy skončím? 492 00:39:44,840 --> 00:39:47,400 Utíkám a schovávám se Od nikoho kromě mě. 493 00:39:47,400 --> 00:39:48,550 Myslím, že je to stejná holka... 494 00:39:48,560 --> 00:39:49,630 Rychleji! 495 00:40:02,600 --> 00:40:04,910 Brácho, proč běží? do polí? 496 00:41:04,960 --> 00:41:07,680 Kuku, zastav ji, sestřičko! co to dělá? 497 00:41:07,680 --> 00:41:09,670 - Ano, pane. - Utíkej... běž! 498 00:41:09,680 --> 00:41:13,800 Ničíme naše věci, děvko! 499 00:41:28,320 --> 00:41:31,040 Tady to máš, Jackie Chan. 500 00:41:50,920 --> 00:41:52,150 Zdravím vás. 501 00:41:52,160 --> 00:41:53,640 Zdravím i tebe. 502 00:41:54,080 --> 00:41:56,030 Dáš si podmáslí? 503 00:42:09,840 --> 00:42:10,630 Zdravím vás. 504 00:42:11,320 --> 00:42:12,470 Bhandi k vašim službám, pane! 505 00:42:13,680 --> 00:42:15,400 Podívej se na mě! 506 00:42:17,200 --> 00:42:18,550 Pochází z Biháru. 507 00:42:18,960 --> 00:42:21,270 Dělník na farmě Karnaila Singha. 508 00:42:22,080 --> 00:42:25,750 Takové pečlivé plánování, děvko! 509 00:42:27,080 --> 00:42:30,150 To vysvětluje kurva chybějící dodávka. 510 00:42:32,840 --> 00:42:35,910 Sestra kurva! 511 00:42:44,600 --> 00:42:47,750 Ať ho má Jackie Chan. 512 00:42:47,960 --> 00:42:48,990 Jdeme, sestro sráči! 513 00:42:53,080 --> 00:42:56,040 Poslouchej... nezabíjej ho. 514 00:42:57,160 --> 00:42:58,910 On je rodina. 515 00:42:59,080 --> 00:43:00,910 Vezměte ho do polí. 516 00:43:07,400 --> 00:43:10,790 Pane, co s ní? 517 00:43:11,200 --> 00:43:14,030 Ona není rodina, že? 518 00:43:24,440 --> 00:43:28,270 Dítě, ty věci měly hodnotu 10 milionů. 519 00:43:30,440 --> 00:43:34,150 Kdybys to chtěl hodit, 520 00:43:34,320 --> 00:43:37,150 tak proč jsi to ukradl? 521 00:44:29,680 --> 00:44:32,910 Nech mě jít. 522 00:44:32,920 --> 00:44:33,950 Jen na malou chvíli. 523 00:44:33,960 --> 00:44:35,030 Nebude to trvat dlouho. 524 00:44:46,040 --> 00:44:48,150 - Nech mě! - Děvče! 525 00:44:53,320 --> 00:44:56,910 - Nech mě. - Poslouchej mě. 526 00:45:05,600 --> 00:45:09,270 Nech mě. Nech mě jít. 527 00:45:24,160 --> 00:45:25,990 - Pojď. - Uklidni se. 528 00:45:26,200 --> 00:45:28,790 Teď mě chytni. 529 00:45:35,560 --> 00:45:37,120 Chyť ji. 530 00:45:38,720 --> 00:45:39,910 Nech mě. 531 00:45:40,400 --> 00:45:44,150 Dám jí lekci. Drž ji dole. 532 00:45:45,560 --> 00:45:47,630 Nechte mě, sráči! 533 00:46:07,600 --> 00:46:09,910 "Po celém týdnu..." 534 00:46:10,080 --> 00:46:13,390 „Tommy Singh konečně byl dnes propuštěn z vězení." 535 00:46:13,600 --> 00:46:17,030 "Zatímco souhlasil s jeho kaucí, soud upřesnil...“ 536 00:46:17,200 --> 00:46:21,830 „že jeho status celebrity by nemělo vyžadovat žádnou shovívavost." 537 00:46:21,840 --> 00:46:23,350 Přesuňte se stranou. 538 00:46:25,960 --> 00:46:28,270 - Tommy, kdo je GABRU? 539 00:46:28,280 --> 00:46:30,270 - Kam zmizelo GABRU? - Kam zmizel Tommy, GABRU? 540 00:46:30,960 --> 00:46:34,000 Nechte mě alespoň vejít dovnitř. Pohyb. 541 00:46:45,200 --> 00:46:46,790 Jediný člověk bere drogy. 542 00:46:48,960 --> 00:46:52,150 Ovlivňuje však celou rodinu. 543 00:46:53,280 --> 00:46:55,550 zpočátku drogy se berou pro radost. 544 00:46:56,160 --> 00:47:00,390 - Později se drogy stávají jejich životním cílem. - Otevři dveře, prosím tě! 545 00:47:00,960 --> 00:47:04,870 Láska, přátelé, rodina, kariéra, vzdělání... 546 00:47:05,200 --> 00:47:05,870 Nic nezůstává! 547 00:47:06,080 --> 00:47:09,670 co s tebou mám dělat? 548 00:47:10,080 --> 00:47:11,150 Nech ho, Sartaji. 549 00:47:11,320 --> 00:47:13,070 Nech ho jít, synu. Nechte ho jít. 550 00:47:13,080 --> 00:47:14,350 Nechte ho. 551 00:47:15,840 --> 00:47:17,270 Jsem celý den mimo domov. 552 00:47:17,440 --> 00:47:19,030 Jak mám vědět, co se tady děje? 553 00:47:19,200 --> 00:47:21,390 Všichni jste měli se o něj postaral. 554 00:47:28,080 --> 00:47:30,110 Všechno, co je krásná uvnitř člověka, 555 00:47:31,720 --> 00:47:37,910 jeho adorace v životě, drogy vše ukončí. 556 00:47:39,960 --> 00:47:41,910 Nerecituji z doslechu. 557 00:47:45,960 --> 00:47:47,030 Viděl jsem to na vlastní oči. 558 00:47:53,440 --> 00:47:54,790 Zde se podepište. 559 00:48:00,320 --> 00:48:02,430 Mami, chci domů. 560 00:48:02,440 --> 00:48:04,190 Neboj se, synu. 561 00:48:04,200 --> 00:48:05,680 Jen trochu déle. 562 00:48:06,560 --> 00:48:08,710 Shyame, vezmi ho na oddělení. 563 00:48:08,720 --> 00:48:10,280 Jdi s nimi, chlapče. 564 00:48:11,720 --> 00:48:12,790 - Děkuji, doktore. 565 00:48:13,800 --> 00:48:14,910 Jdeme, má drahá. 566 00:48:15,400 --> 00:48:16,910 Děkuji, paní. 567 00:48:16,920 --> 00:48:19,150 Nyní je vše na vás. Děkuju. 568 00:48:21,960 --> 00:48:23,760 - Počkejte chvíli. - Ano? 569 00:48:34,200 --> 00:48:37,870 Příště sem nechoď ve své uniformě. 570 00:48:38,800 --> 00:48:39,790 Proč? 571 00:48:40,080 --> 00:48:41,400 Co jsi říkal druhý den? 572 00:48:41,720 --> 00:48:44,790 Nebyl jsi si vědom toho, co bylo děje s tvým bratrem? 573 00:48:45,040 --> 00:48:47,710 Máte představu, co to je děje v Jashanpura? 574 00:48:47,720 --> 00:48:50,550 V Amritsaru? V Tarn Taran? V celém Paňdžábu? 575 00:48:51,280 --> 00:48:52,920 Máte nějakou představu? 576 00:48:53,280 --> 00:48:54,840 Vy jste asistent inspektora, že? 577 00:48:54,840 --> 00:48:55,870 Které oddělení? 578 00:48:56,720 --> 00:48:58,150 Co se děje, madam? 579 00:48:58,160 --> 00:48:59,800 Proč se mnou takhle mluvíš? 580 00:49:00,040 --> 00:49:02,790 jaký je tvůj 'střih' za to, že nemáš nápad? 581 00:49:03,800 --> 00:49:06,150 Deset tisíc týdně, ne? 582 00:49:06,160 --> 00:49:08,030 Tak proč ho tu máš? 583 00:49:08,040 --> 00:49:10,390 Vezměte ho na soukromou kliniku v Dillí. 584 00:49:10,400 --> 00:49:11,590 Co je, madam? 585 00:49:11,600 --> 00:49:13,030 Protože mlčím... 586 00:49:13,040 --> 00:49:14,550 co řekneš? 587 00:49:14,920 --> 00:49:17,150 To tě netrápí zničit generaci. 588 00:49:17,320 --> 00:49:18,960 Ale když na to přijde tvého bratra, bolí to? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,110 paní... 590 00:49:22,440 --> 00:49:24,270 To je to, na čem je závislý. 591 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Kombinace feniraminu a buprenorfin. 592 00:49:28,720 --> 00:49:31,110 Musel jsi vidět někde tato láhev. 593 00:49:31,800 --> 00:49:33,750 Nebo o tom taky nemáte tušení? 594 00:49:37,160 --> 00:49:39,430 Jsou to dvě samostatné drogy... 595 00:49:39,440 --> 00:49:42,030 to by mělo být jedině prodáváno na předpis. 596 00:49:42,200 --> 00:49:46,160 Ale díky vám jsou výrobci kombinace těchto léků... 597 00:49:46,160 --> 00:49:48,720 a prodejci je otevřeně prodávají 598 00:49:48,720 --> 00:49:51,390 jménem 'Chaand', v každé lékárně. 599 00:49:51,400 --> 00:49:53,230 Za pouhých 50 rupií. 600 00:49:53,560 --> 00:49:55,870 Cena života tvého bratra! 601 00:50:01,960 --> 00:50:02,990 Dnes večer jsem na řadě. 602 00:50:03,840 --> 00:50:05,910 Nech je jít, zlato. 603 00:50:06,800 --> 00:50:07,790 Nechte je jít. 604 00:50:13,160 --> 00:50:13,990 Všechno dobré? 605 00:50:15,040 --> 00:50:17,350 Chceš ji udělat? 606 00:50:20,320 --> 00:50:21,270 Vypadá dobře. 607 00:50:21,960 --> 00:50:22,550 Pustit. 608 00:50:22,800 --> 00:50:24,910 - Musím si koupit telefon, pane. - Příště si to kup. 609 00:50:26,920 --> 00:50:27,990 Koupíš mi to? 610 00:50:31,080 --> 00:50:33,800 Pane, co to děláte? 611 00:50:33,960 --> 00:50:36,150 Je pravidelným na této trase. 612 00:50:36,160 --> 00:50:38,990 Pane, nechte ho, zemře. 613 00:50:39,720 --> 00:50:42,680 - Nechte ho. - Co se stalo? 614 00:50:51,840 --> 00:50:53,160 Nech to být. 615 00:50:55,040 --> 00:50:56,710 Zbláznil ses? 616 00:50:56,720 --> 00:50:59,870 Je to Pehelwanův náklaďák, sestřičko! Dej mu vodu. 617 00:51:02,680 --> 00:51:05,430 Stává se to. Prostě to ztratil. 618 00:51:05,440 --> 00:51:07,870 Hej, dej mu obvaz. 619 00:51:08,200 --> 00:51:12,400 Tady, vezmi si to, pokračuj. 620 00:51:12,960 --> 00:51:15,230 Necháš náklaďák u Pehelwana. 621 00:51:15,960 --> 00:51:16,550 Dobře, pane. 622 00:51:16,960 --> 00:51:17,750 Nikomu nic nezmiňujte. 623 00:51:18,560 --> 00:51:19,150 Pospěšte si. 624 00:51:22,080 --> 00:51:23,560 Existuje systém. 625 00:51:23,720 --> 00:51:25,750 A všichni to musí dodržovat. 626 00:51:26,960 --> 00:51:29,550 Zvládnu ho zmlátit. 627 00:51:30,280 --> 00:51:33,240 Ale jak můžete poškodit jeho vůz? 628 00:51:35,600 --> 00:51:37,350 Je to Pehelwanův náklaďák! 629 00:51:39,160 --> 00:51:41,030 Pehelwan je členem parlamentu. 630 00:51:41,600 --> 00:51:44,110 Přesto platí náš řez. ne? 631 00:51:44,720 --> 00:51:46,280 Může nás oba suspendovat. 632 00:51:46,440 --> 00:51:48,110 Bratře, chci jít domů. 633 00:51:48,320 --> 00:51:50,040 Jít domů. 634 00:51:50,800 --> 00:51:52,360 Postarej se o Balli. 635 00:51:52,920 --> 00:51:53,670 Jít. 636 00:51:56,600 --> 00:51:58,400 Whatsapp mě, pokud je problém. 637 00:52:49,600 --> 00:52:52,910 - Udělej to rychle. Zbývá toho hodně dokončit. 638 00:52:54,680 --> 00:52:55,910 - Žádné problémy. 639 00:52:56,160 --> 00:52:58,550 - Všechno je pod kontrolou. 640 00:52:59,320 --> 00:53:00,670 - Ne, ne. to je v pořádku. 641 00:53:01,080 --> 00:53:02,560 - Hej, šéf je tady. 642 00:53:14,080 --> 00:53:15,800 - Pojď. Dejte si čaj. 643 00:53:29,680 --> 00:53:33,910 [HLASUJTE PRO RAJVEERA SINGHA! HLASUJTE PRO ČINKU!] 644 00:53:47,680 --> 00:53:52,390 Nejsi moje matka 645 00:53:53,200 --> 00:53:59,910 Ale nepřítel. 646 00:54:04,320 --> 00:54:13,150 Příliš brzy jste mě poslali do vyhnanství. 647 00:54:38,320 --> 00:54:39,880 Ahoj, lásko. 648 00:54:46,080 --> 00:54:47,560 dítě... 649 00:54:48,200 --> 00:54:49,680 Podívejte se sem! 650 00:54:51,600 --> 00:54:53,000 Podívejte se sem! 651 00:54:53,840 --> 00:54:55,270 Úsměv prosím... 652 00:55:00,920 --> 00:55:02,670 to je hezké. 653 00:55:03,960 --> 00:55:05,680 Vypadáš pěkně. 654 00:55:17,560 --> 00:55:19,790 Řekni mi, jestli něco potřebuješ. 655 00:55:21,080 --> 00:55:22,640 Cokoli pro vás. 656 00:55:41,800 --> 00:55:44,030 Rozmazlili jsme tě. 657 00:56:28,720 --> 00:56:30,070 Je docela drobná. 658 00:56:30,080 --> 00:56:31,640 Na telefonu vypadala v pořádku. 659 00:56:33,280 --> 00:56:34,150 Nový telefon? 660 00:56:35,680 --> 00:56:37,790 Ano, pane. Koupil jsem ho za 8000 rupií. 661 00:56:38,840 --> 00:56:41,910 Osm tisíc! Nestojíš za to. 662 00:56:43,600 --> 00:56:45,630 Nový telefon! 663 00:56:55,320 --> 00:56:56,550 Nebude kousat, že? 664 00:56:57,280 --> 00:57:00,160 Ne, pane. Teď je dobře vycvičená. 665 00:58:34,080 --> 00:58:37,470 Čau, Tommy. Moje milované dítě! 666 00:58:38,200 --> 00:58:39,390 Udělej jednu věc... 667 00:58:39,720 --> 00:58:42,230 Stačí vytvořit jedno číslo! 668 00:58:42,720 --> 00:58:44,910 Jen jedna monstrózní hitovka! 669 00:58:45,320 --> 00:58:48,550 A pak je tu to protidrogový koncert. 670 00:58:48,720 --> 00:58:51,990 Je to nejlepší krok pro naši image. 671 00:58:52,560 --> 00:58:54,790 Pomůže i případu. 672 00:58:55,560 --> 00:59:00,920 Veřejnost bude vědět, že náš Tommy už nemá na drogy. 673 00:59:01,440 --> 00:59:02,470 Teď je čistý. 674 00:59:33,440 --> 00:59:37,800 Řekl jsem ti, že se to neděje. 675 00:59:38,320 --> 00:59:39,270 Řekl jsem vám! 676 00:59:51,040 --> 00:59:52,680 strýčku... 677 00:59:54,080 --> 00:59:57,470 Myslím, že tady je náš brácha asi si vystačí s nějakou inspirací. 678 01:00:04,400 --> 01:00:05,990 Sestra sráči! 679 01:00:07,440 --> 01:00:12,560 Vaše "inspirace" poslal mého chlapce do vězení. 680 01:00:12,560 --> 01:00:14,910 - Teď, když se o tom vůbec zmíníš... - Omlouvám se, strýčku. 681 01:00:22,920 --> 01:00:24,560 Chci do Londýna. 682 01:00:27,960 --> 01:00:29,910 Chci do Londýna! 683 01:00:31,600 --> 01:00:33,000 Musím do Londýna. 684 01:00:34,160 --> 01:00:34,990 Drž hubu! 685 01:00:36,200 --> 01:00:37,350 Zabil tvou matku! 686 01:00:38,080 --> 01:00:41,550 Chci do Londýna! 687 01:00:43,040 --> 01:00:44,870 Jedu do Londýna, sráči! 688 01:00:45,800 --> 01:00:48,030 Otevři dveře, Monty. 689 01:00:48,040 --> 01:00:50,870 - Říkám otevřít dveře. - Prosím, pane. 690 01:00:51,720 --> 01:00:55,550 Prosím, pane. Zastávka. 691 01:00:55,560 --> 01:00:58,390 - Prosím ne. - Budu střílet! 692 01:00:58,400 --> 01:01:01,280 - Ne... ne! - Odejděte. 693 01:01:01,280 --> 01:01:03,270 - Brácho, co to děláš? - Jdi mi z cesty. 694 01:01:03,280 --> 01:01:05,390 - Budu střílet. - Ne... ne! 695 01:01:05,720 --> 01:01:07,590 syn... 696 01:01:07,600 --> 01:01:11,800 Synu, rozhodne soud jestli můžeš jít nebo ne. 697 01:01:12,200 --> 01:01:14,590 Děláte jen svůj koncert. 698 01:01:14,600 --> 01:01:16,710 Nechci koncertovat. Chci jít. 699 01:01:16,720 --> 01:01:18,830 Prosím, nech mě jít, strýčku. 700 01:01:18,840 --> 01:01:20,160 Sestra kurva! 701 01:01:20,720 --> 01:01:23,470 Zastřelíš mě? Mě? 702 01:01:24,040 --> 01:01:26,150 Udělal jsem z tebe hvězdu. 703 01:01:26,600 --> 01:01:30,670 - Tvůj otec tě opustil, sestřičko! - Chci jít, strýčku. 704 01:01:30,680 --> 01:01:34,960 - Vzal jsem tvou mladší sestru, hajzle! - Chci jít... 705 01:01:34,960 --> 01:01:38,390 A zastřelíš mě? Zastřelte mě! 706 01:01:38,720 --> 01:01:39,550 Nech mě jít. 707 01:01:39,560 --> 01:01:40,790 Střílejte... střílejte! 708 01:01:54,800 --> 01:01:56,990 - Zavolej mámě ráno. 709 01:02:04,680 --> 01:02:06,480 Vstávej Kiddo. 710 01:02:07,560 --> 01:02:10,120 - Vstávej, dítě. Snadný! - Ne! 711 01:02:10,960 --> 01:02:12,030 Vezměte si lék. 712 01:02:12,040 --> 01:02:15,000 - Mám. Budete se cítit lépe. - Nebudu! 713 01:02:15,440 --> 01:02:16,270 Není to hořké. 714 01:02:16,560 --> 01:02:17,670 Velmi dobře! 715 01:02:56,840 --> 01:02:59,230 Tohle lákají voliče na drogy volby, ne alkohol nebo deky. 716 01:02:59,720 --> 01:03:01,150 Nákladní auta jsou naložená těmito věcmi. 717 01:03:01,320 --> 01:03:04,670 Godowny se plní. Je to dobře organizovaná operace. 718 01:03:04,960 --> 01:03:07,350 Pracovníci strany budou distribuovat je v každé vesnici. 719 01:03:07,960 --> 01:03:11,150 Přetáhnu Pehelwana svými koulemi do vězení. 720 01:03:11,960 --> 01:03:14,920 Buď prohraju moje práce nebo mě zastřelí. 721 01:03:16,840 --> 01:03:19,350 Sami se rozhodnete, zda chcete vezměte to do médií. 722 01:03:20,320 --> 01:03:23,280 Může to být obtížné umlčte to později. 723 01:03:24,080 --> 01:03:26,910 Možná dostane tvé jméno i na všech titulních stranách! 724 01:03:31,720 --> 01:03:33,040 Boj zevnitř systému... 725 01:03:33,320 --> 01:03:35,910 a křičet hesla ze strany... 726 01:03:35,920 --> 01:03:37,750 Uvědomíte si rozdíl s tímto případem, madam. 727 01:03:45,840 --> 01:03:48,400 Hej poslouchej... ahoj! 728 01:03:49,080 --> 01:03:51,800 Jaký má smysl zatýkat Pehelwan sám? 729 01:03:51,960 --> 01:03:52,990 Co? 730 01:03:54,040 --> 01:03:56,310 Tam sedí Pehelwan v každém okrese. 731 01:03:56,320 --> 01:03:57,190 Tak? 732 01:03:57,200 --> 01:03:59,550 Pehelwan je jen dealer těchto léků. 733 01:03:59,560 --> 01:04:02,280 Výrobci jsou kteří mají být zatčeni. 734 01:04:02,280 --> 01:04:04,030 Zjistěte o jejich továrně. Přepadejte je. 735 01:04:04,040 --> 01:04:06,150 Madam, viděla jste moji uniformu? 736 01:04:06,320 --> 01:04:08,070 Kolik mám hvězd? 737 01:04:08,080 --> 01:04:09,070 Jedna hvězda. 738 01:04:09,080 --> 01:04:10,560 Co znamená jedna hvězda? 739 01:04:10,560 --> 01:04:13,030 KOPAT.? Komisař? 740 01:04:13,040 --> 01:04:14,790 Jsem pouze asistent. 741 01:04:14,800 --> 01:04:17,680 Řekl jsi, že tato věc je bytí vyrobeno, aby přilákalo voliče. 742 01:04:17,840 --> 01:04:19,710 Takže tam musí být politické spojení. 743 01:04:19,720 --> 01:04:22,030 Neexistuje žádné politické spojení. Tohle je politika! 744 01:04:22,040 --> 01:04:24,310 Kázání, která dáváte v televizi o narko politice. 745 01:04:24,320 --> 01:04:25,070 Tohle je ono. 746 01:04:25,080 --> 01:04:26,670 Tolik poslanců jsou sami dealeři. 747 01:04:26,680 --> 01:04:30,910 Můžeme křičet ze střech, nikdo nás nebude poslouchat. 748 01:04:33,720 --> 01:04:35,390 Volební komise. 749 01:04:36,840 --> 01:04:39,070 Volby budou za měsíc. 750 01:04:39,080 --> 01:04:41,800 Právě teď, Komise je ve státě mocný. 751 01:04:42,200 --> 01:04:44,150 Přidejte k tomu mediální tlak, 752 01:04:44,320 --> 01:04:46,350 budou nuceni jednat. 753 01:04:46,680 --> 01:04:49,670 Ale všechno musí být hotovo před volbami. 754 01:05:02,320 --> 01:05:04,430 Omlouvám se za včerejšek. 755 01:05:04,440 --> 01:05:06,350 Vydrž. Chci s tebou jen mluvit. 756 01:05:09,800 --> 01:05:12,150 Pane, jsem jen řidič. 757 01:05:12,440 --> 01:05:13,550 Od továrny až po pád, 758 01:05:13,560 --> 01:05:15,070 a jít dolů do továrny. 759 01:05:15,080 --> 01:05:16,800 O těchto hrách nevím. 760 01:05:17,840 --> 01:05:19,640 Vaše továrna je v Barotiwala 761 01:05:20,200 --> 01:05:22,000 poblíž hranice Himachalu, že? 762 01:05:22,400 --> 01:05:23,830 Pojď, projedeme se. 763 01:05:23,840 --> 01:05:26,800 Ne, pane. přijdu o práci. 764 01:05:26,960 --> 01:05:30,670 Přišel jsem ze své vesnice jen aby si vydělal na živobytí. 765 01:05:40,600 --> 01:05:42,080 musím zařídit svatba mé sestry taky. 766 01:05:42,080 --> 01:05:43,800 Do prdele! 767 01:05:53,440 --> 01:05:55,390 Slídil jsem kolem v továrně na čtyři dny, madam. 768 01:05:56,440 --> 01:05:58,160 Naruby. 769 01:05:58,440 --> 01:05:59,670 Taky se hodně fotilo. 770 01:06:01,720 --> 01:06:03,550 Zvenčí se objeví továrna být na dlouho zavřený. 771 01:06:04,080 --> 01:06:05,150 Jen pár strážců venku. 772 01:06:06,840 --> 01:06:08,400 Práce probíhá v ranní směně. 773 01:06:09,560 --> 01:06:11,550 od 9:00 do 19:00. 774 01:06:12,040 --> 01:06:12,670 Skrytě. 775 01:06:16,320 --> 01:06:18,270 Hledal jsem všude, ale Nic jsem nenašel. 776 01:06:18,840 --> 01:06:20,270 Nahlédli i do dílny. 777 01:06:20,600 --> 01:06:21,920 Prohlédli stroje. 778 01:06:23,840 --> 01:06:25,560 Viděl jsem tam nějaké lahvičky s olejem 779 01:06:25,960 --> 01:06:27,630 ale žádná jména na nich nejsou. 780 01:06:30,800 --> 01:06:32,750 Žádný tovární vývěsní štít. 781 01:06:34,920 --> 01:06:37,270 Nedostaneme informace o majitelích odtud. 782 01:06:51,200 --> 01:06:55,160 To jsou používané chemikálie k výrobě této drogy. 783 01:06:55,400 --> 01:06:58,550 Ethanol, kyselina chlorovodíková, methyl, Paraben, kyselina maleinová, opium. 784 01:07:00,040 --> 01:07:01,270 Není snadné je získat. 785 01:07:01,800 --> 01:07:03,990 Některé jsou dovezené... a některé jsou ovládány. 786 01:07:04,320 --> 01:07:05,350 Jako Opium. 787 01:07:06,080 --> 01:07:08,750 Pouze na dvou místech v Indii opium se vyrábí legálně... 788 01:07:09,320 --> 01:07:11,150 Neemuch a Ghazipur. 789 01:07:11,960 --> 01:07:14,390 Je vyžadována podrobná papírová práce získat opium odtud... 790 01:07:14,960 --> 01:07:15,910 s důkladnou kontrolou. 791 01:07:16,600 --> 01:07:18,670 Jakákoli náhodná společnost odtud nelze obstarat. 792 01:07:19,560 --> 01:07:22,550 Vydává se licencovaným pouze farmaceutické společnosti. 793 01:07:25,840 --> 01:07:28,400 Teď, když pořizují tak velké množství opia... 794 01:07:28,800 --> 01:07:35,990 znamená to buď farmaceutická společnost nebo jeho zaměstnanec je dodává nelegálně. 795 01:07:36,600 --> 01:07:40,910 A dělají všechny papíry pracovat za falešnou společností. 796 01:07:41,400 --> 01:07:44,790 Pokud zjistíme jméno tuto společnost a jejího majitele 797 01:07:45,280 --> 01:07:48,030 pochopíme to celé politická souvislost, Sartaji. 798 01:07:48,200 --> 01:07:50,150 To je vše. Jejich hra bude u konce. 799 01:07:50,960 --> 01:07:52,550 Jsem v těchto věcech pomalý. 800 01:07:52,560 --> 01:07:54,750 Sotva jsem překonal vysokou školu. 801 01:07:55,720 --> 01:07:57,550 Byl jsem v tom od čtyř dnů. 802 01:07:57,560 --> 01:08:00,030 Co jsem našel, to mám. 803 01:08:00,560 --> 01:08:01,910 Můžete si vzít něčí pomoc. 804 01:08:01,920 --> 01:08:03,150 Čí pomoc mohu využít? 805 01:08:03,320 --> 01:08:06,150 Pokud někdo v oddělení zjistí... 806 01:08:07,200 --> 01:08:10,990 Přemýšlej, Sartaji. Mysli na něco. 807 01:08:11,840 --> 01:08:13,270 Jsi zatraceně naštvaný? 808 01:08:13,680 --> 01:08:16,030 Tenhle chemický byznys znáte jen vy. 809 01:08:16,200 --> 01:08:18,390 Zbláznil ses? V žádném případě! 810 01:08:18,720 --> 01:08:20,280 Po směně půjdeme. 811 01:08:20,280 --> 01:08:22,000 Kromě dvou hlídačů, nikdo tam nebude. 812 01:08:22,400 --> 01:08:23,270 Dnes nemusíme jít. 813 01:08:23,600 --> 01:08:24,670 Možná po pár dnech. 814 01:08:25,040 --> 01:08:26,470 To není moje práce, Sartaji. 815 01:08:27,680 --> 01:08:30,400 Jsem lékař. K tomu dáma. 816 01:08:31,560 --> 01:08:34,200 Všichni muži v Paňdžábu jsou zdrogovaní, madam. 817 01:08:34,200 --> 01:08:36,670 Teď je to na dámách. 818 01:08:37,960 --> 01:08:40,030 Zachránil jsi Balli život. 819 01:08:40,040 --> 01:08:42,030 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 820 01:08:44,600 --> 01:08:46,750 Opatrně! 821 01:08:47,960 --> 01:08:52,030 Kde je Tommy's Diet Cola? 822 01:08:52,040 --> 01:08:53,030 Nechal jsem si dietní kolu. 823 01:08:53,040 --> 01:08:55,270 - Kde je dietní kola? - Kde je dietní kola, sestřičko!? 824 01:08:56,200 --> 01:08:57,390 Získejte dietní kolu. 825 01:08:57,600 --> 01:08:59,470 Toto mělo být uvedeno na prvním místě. 826 01:09:00,040 --> 01:09:01,390 Opatrně. 827 01:09:01,400 --> 01:09:02,800 Získejte to rychle. 828 01:09:06,040 --> 01:09:07,870 Synu, to se stává. 829 01:09:08,080 --> 01:09:10,550 Byl to abstinenční příznak kokainu 830 01:09:10,720 --> 01:09:11,910 miluji tě... 831 01:09:12,400 --> 01:09:15,150 Obejmi mě taky, tati. 832 01:11:21,320 --> 01:11:23,270 - Jak se máš? - Všechno v pořádku? 833 01:11:23,280 --> 01:11:24,790 - Chceš dávku? - Ne. 834 01:11:24,960 --> 01:11:27,070 Náš muž střílí zezadu. Jdi se připojit. 835 01:11:27,080 --> 01:11:28,670 Mám špatný žaludek. 836 01:11:28,840 --> 01:11:30,670 Dobře. 837 01:11:30,920 --> 01:11:33,310 Nasadili nás na dvojitou směnu. 838 01:11:33,320 --> 01:11:35,070 Myslí si, že jsme psi. 839 01:11:35,080 --> 01:11:36,030 Proč něco neřekneš? 840 01:11:36,200 --> 01:11:39,790 Nemá to smysl. Kdo se o nás stará? 841 01:11:43,560 --> 01:11:47,990 Tommy! Tommy! 842 01:11:51,320 --> 01:11:54,390 Přesuňte se stranou. 843 01:13:28,440 --> 01:13:34,790 V Jashanpura se konalo volební shromáždění, pořádá Maninder Brar.... 844 01:13:35,040 --> 01:13:38,030 Oslovil více než tisíc lidí... 845 01:13:38,200 --> 01:13:44,270 Nastolil otázku drogy ničí mládež... 846 01:13:44,440 --> 01:13:48,480 Apeloval na lidi, požádat je o podporu v této otázce. 847 01:13:48,840 --> 01:13:52,030 Chci říct mládeži Paňdžábu... 848 01:13:52,320 --> 01:13:55,910 že celý tento boj, 849 01:13:56,320 --> 01:13:58,230 tato válka proti drogám, 850 01:13:58,840 --> 01:14:01,910 je především individuální válkou. 851 01:14:03,960 --> 01:14:06,030 Jsme s vámi v této válce. 852 01:14:06,680 --> 01:14:08,240 Jsme tu, abychom vás podpořili. 853 01:14:08,960 --> 01:14:11,390 Apeluji na mládež Paňdžábu, 854 01:14:11,720 --> 01:14:14,230 bojovat proti tomu! 855 01:14:14,440 --> 01:14:16,190 Moji drazí mladí, pochodujte! 856 01:14:16,200 --> 01:14:17,270 Jsme s vámi. 857 01:14:17,600 --> 01:14:19,030 Moji drazí mladí, pochodujte! 858 01:14:19,960 --> 01:14:21,030 Jsme s vámi. 859 01:14:32,600 --> 01:14:34,870 Hej, Kaká, Lucky, Sonu! 860 01:14:35,080 --> 01:14:37,470 Vstávejte všichni! Utíká pryč. 861 01:15:45,400 --> 01:15:46,350 Našli jste něco? 862 01:15:51,040 --> 01:15:51,870 Podívejte se na tohle. 863 01:15:52,920 --> 01:15:54,560 Chtějí zničit celý Pandžáb. 864 01:15:57,440 --> 01:15:58,550 Na čem jsou? 865 01:16:04,600 --> 01:16:06,400 Tady nic není, Sartaji. 866 01:16:09,800 --> 01:16:10,790 Podívejme se tam. 867 01:16:24,960 --> 01:16:26,390 Pojď. Jdeme na to. 868 01:16:26,960 --> 01:16:28,680 Nebyl dnes den volna? 869 01:16:32,920 --> 01:16:35,150 - Pane, zboží z Ghazipuru je tady. 870 01:16:36,840 --> 01:16:39,990 Sartaji, myslím si tohle je zásilka 871 01:16:40,320 --> 01:16:42,350 To je to, co jsme hledali. 872 01:16:42,840 --> 01:16:44,480 Máte zavírací špendlík? 873 01:16:47,560 --> 01:16:49,790 Vypadni, jakmile ti zavolám. Dobře? 874 01:16:50,040 --> 01:16:50,750 Dobře. 875 01:16:50,960 --> 01:16:53,270 Nebojte se. jsem tady. 876 01:17:04,960 --> 01:17:07,110 -Buď opatrný. 877 01:17:09,840 --> 01:17:12,150 - Pozor, je to těžké. 878 01:17:17,160 --> 01:17:17,950 - Nech si to tady. 879 01:17:17,960 --> 01:17:19,360 . Hui“!- 880 01:17:20,720 --> 01:17:22,550 - Dejte to sem. 881 01:17:23,720 --> 01:17:25,360 - Rychleji. 882 01:17:30,440 --> 01:17:32,030 - Přesuňte to. 883 01:17:33,960 --> 01:17:35,710 . snadné... 884 01:17:35,720 --> 01:17:37,390 - mám to... 885 01:17:37,400 --> 01:17:38,910 [OPIUM A ALKALOIDY] 886 01:17:38,920 --> 01:17:40,400 - Přesuňte to. 887 01:17:49,720 --> 01:17:52,910 Dobrá práce. Bratře, prosím převezmi to. 888 01:17:53,680 --> 01:17:54,670 co se stalo? 889 01:18:03,080 --> 01:18:04,750 Co je s tou silou? 890 01:18:05,040 --> 01:18:06,680 Myslím, že vypadl proud. 891 01:18:06,840 --> 01:18:07,670 Dokonce to vím. 892 01:18:07,840 --> 01:18:09,070 Síla neodešla. 893 01:18:09,080 --> 01:18:10,270 Venku jsou světla. 894 01:18:10,280 --> 01:18:11,430 Pouze naše továrna je zatemněná. 895 01:18:11,440 --> 01:18:13,270 Myslím, že pojistka musela vypadnout. 896 01:18:13,440 --> 01:18:14,840 Proč tu stojíš? a mluvit o tom? 897 01:18:14,840 --> 01:18:15,830 Udělej něco. 898 01:18:15,840 --> 01:18:16,670 - No tak. - Pojď. 899 01:18:16,840 --> 01:18:18,030 Zkontrolujte, zda nedošlo ke ztrátě připojení. 900 01:18:18,200 --> 01:18:20,270 Zapni ten zatracený generátor! 901 01:18:20,840 --> 01:18:22,590 Stačí najít pomoc. 902 01:18:22,600 --> 01:18:24,160 Tady je vše v pořádku... 903 01:18:24,160 --> 01:18:25,720 Našli jste něco? 904 01:18:25,720 --> 01:18:27,040 Ne. Tady je všechno v pořádku. 905 01:18:27,720 --> 01:18:29,470 Zapni ten zatracený generátor! 906 01:18:38,200 --> 01:18:40,470 Ten zatracený výpadek proudu! 907 01:18:42,960 --> 01:18:45,150 Díky bohu, síla je zpět. 908 01:18:45,160 --> 01:18:47,990 Všichni zpátky do práce. 909 01:18:48,680 --> 01:18:49,270 v čem byl problém? 910 01:18:49,440 --> 01:18:51,270 Pojistka byla dole. 911 01:19:47,160 --> 01:19:48,150 Pospěšte si. 912 01:19:50,080 --> 01:19:50,870 Pojď. 913 01:19:51,960 --> 01:19:52,910 Sartaj... 914 01:19:53,200 --> 01:19:55,030 Sartaji, pojď. 915 01:19:57,080 --> 01:19:58,110 Nechte toho. budu jezdit. 916 01:20:00,320 --> 01:20:01,110 Posaďte se. 917 01:20:36,080 --> 01:20:41,630 Zastávka! 918 01:21:09,160 --> 01:21:12,550 Tommy, zkus blonďatý vzhled. 919 01:21:13,040 --> 01:21:14,270 Bude vám to slušet. 920 01:21:15,320 --> 01:21:17,230 GABRU, Velký! 921 01:21:31,080 --> 01:21:32,800 Můj hrdina... 922 01:21:35,400 --> 01:21:37,230 Dav je v šílené náladě. 923 01:21:37,840 --> 01:21:39,110 Rock show! 924 01:21:40,320 --> 01:21:41,390 Tati, uklidni se! 925 01:21:41,600 --> 01:21:42,670 Přidáváš na tlaku. 926 01:21:43,040 --> 01:21:45,790 jaký máš problém? 927 01:21:46,080 --> 01:21:49,750 Jen si povídáme. Nic do toho. 928 01:22:00,400 --> 01:22:01,350 Nemůžu to udělat. 929 01:22:04,440 --> 01:22:06,790 Ricky, už dost! 930 01:22:06,800 --> 01:22:09,030 Chcete z něj udělat Lady Gaga? 931 01:22:09,600 --> 01:22:10,270 Legrační, co? 932 01:22:11,840 --> 01:22:13,030 Zmizte. 933 01:22:13,920 --> 01:22:16,030 zmlátím tě. 934 01:22:17,840 --> 01:22:19,910 Bratře, rozumím. 935 01:22:20,440 --> 01:22:23,750 Pokud v autě není palivo, poběží to? 936 01:22:23,960 --> 01:22:25,790 Nikdy. 937 01:22:26,320 --> 01:22:29,550 A naše auto je Range Rover. 938 01:22:30,080 --> 01:22:34,120 Když řídíte Range Rover, potřebujete více paliva. 939 01:22:36,960 --> 01:22:38,280 Palivo. 940 01:22:38,920 --> 01:22:40,270 Teď mi řekni, 941 01:22:40,600 --> 01:22:42,110 kdo je GABRU? 942 01:22:43,040 --> 01:22:43,870 Řekni to! 943 01:22:44,840 --> 01:22:46,030 Připravte se rychle. 944 01:22:46,280 --> 01:22:47,270 Jsem odsud pryč. 945 01:22:49,200 --> 01:22:51,630 A ano, taky tě miluji! 946 01:23:16,400 --> 01:23:17,910 kde to je? 947 01:23:21,400 --> 01:23:22,910 Můžu něco říct, madam? 948 01:23:23,600 --> 01:23:24,550 Pokračuj. 949 01:23:26,320 --> 01:23:27,670 '-l. 950 01:23:31,960 --> 01:23:33,030 Sartaj... 951 01:23:33,440 --> 01:23:35,240 Chci tě vzít na rande. 952 01:23:35,680 --> 01:23:36,750 Sartaj... 953 01:23:37,040 --> 01:23:38,470 Přijdete na kavárna se mnou? 954 01:23:38,800 --> 01:23:40,030 Sartaj? 955 01:23:56,960 --> 01:23:58,790 paní... 956 01:24:00,080 --> 01:24:01,910 Nikdy jsem neviděl dámu jako jsi ty. 957 01:24:03,320 --> 01:24:05,390 Jste obklopeni špínou. 958 01:24:06,600 --> 01:24:08,910 Přesto jsi naprosto čistý. 959 01:24:11,200 --> 01:24:12,550 Důstojnost. 960 01:24:15,400 --> 01:24:17,390 Dobře. Teď vstaň. 961 01:24:22,440 --> 01:24:24,790 Sedíte příliš daleko, madam. 962 01:24:27,320 --> 01:24:28,910 víš? 963 01:24:30,040 --> 01:24:31,790 Co mě nejvíc zasáhlo... 964 01:24:32,560 --> 01:24:37,550 Nejhorší životní tragédie, madam, 965 01:24:41,200 --> 01:24:45,400 Ztratit někoho, koho miluješ, 966 01:24:49,600 --> 01:24:52,030 A nebýt schopen s tím něco udělat. 967 01:24:52,440 --> 01:24:54,270 Otec zemřel. 968 01:24:55,440 --> 01:24:57,270 Kdyby můj bratr měl taky... 969 01:24:58,600 --> 01:25:00,870 Ten den jste nezachránili on, ale já místo toho. 970 01:25:03,560 --> 01:25:06,030 Sartaji, podívej se na mě. 971 01:25:07,440 --> 01:25:08,030 Podívej se na mě. 972 01:25:08,200 --> 01:25:10,670 Teď mi ukaž svůj jazyk. 973 01:25:11,280 --> 01:25:13,870 Mučedník Sartaj Singh. 974 01:25:15,600 --> 01:25:17,790 Balli se nic nestane. 975 01:25:19,080 --> 01:25:20,230 Nic. 976 01:25:22,440 --> 01:25:23,670 jsi si jistý? 977 01:25:24,840 --> 01:25:25,910 Slib. 978 01:25:28,280 --> 01:25:31,550 Statečná válečnice-madam, Preet Sahni! 979 01:25:32,320 --> 01:25:34,350 Veliteli, drogy ve válce. 980 01:25:35,280 --> 01:25:38,000 Ne drogy proti válce, válka proti drogám. 981 01:25:39,080 --> 01:25:40,430 A nejsem žádný hrdina. 982 01:25:40,440 --> 01:25:41,870 Jen se snažím- 983 01:25:43,840 --> 01:25:46,230 V Paňdžábu probíhají dvě války. 984 01:25:47,080 --> 01:25:48,800 Ten, kterého ty a já bojujeme 985 01:25:49,600 --> 01:25:52,560 proti lidem jako Pehelwan, proti systému. 986 01:25:54,040 --> 01:25:56,230 To je snadné. 987 01:25:57,920 --> 01:26:00,150 Skutečná válka proti drogám... 988 01:26:00,160 --> 01:26:03,150 je ten, který lidé jako Balli bojují. 989 01:26:03,600 --> 01:26:05,110 sami se sebou. 990 01:26:08,200 --> 01:26:10,270 Pokud vyhrají oni, vyhrajeme my. 991 01:26:12,320 --> 01:26:13,800 Pokud prohrají, Pandžáb... 992 01:26:16,280 --> 01:26:17,470 prohrává! 993 01:26:21,400 --> 01:26:23,790 A tak Pandžáb prohrál! 994 01:26:26,200 --> 01:26:27,790 Sartaj... 995 01:26:28,280 --> 01:26:29,550 co se stalo? 996 01:26:33,320 --> 01:26:35,350 Dobře. Pojď sem. 997 01:27:28,960 --> 01:27:31,390 - Kde by mohla být? - Podívejte se támhle! 998 01:27:53,840 --> 01:28:02,350 Představujeme Tommyho, GABRU! 999 01:28:26,960 --> 01:28:29,150 Bratře, jsi v pořádku? 1000 01:28:32,680 --> 01:28:35,030 Rock and roll, brácho. 1001 01:29:21,200 --> 01:29:27,030 GABRU! 1002 01:29:42,840 --> 01:29:48,120 GABRU! 1003 01:29:49,600 --> 01:29:51,160 Viděl jsi ho? 1004 01:29:52,600 --> 01:29:54,110 Viděl někdo GABRU? 1005 01:29:56,320 --> 01:29:58,270 Jak ho uvidíš? 1006 01:30:00,680 --> 01:30:03,030 Někteří leží ve žlabech. 1007 01:30:05,160 --> 01:30:07,800 plavání ve vlastních zvratcích. 1008 01:30:08,440 --> 01:30:11,000 A někteří už ano se dostal na druhou stranu. 1009 01:30:11,280 --> 01:30:12,390 Mrtvý! 1010 01:30:12,840 --> 01:30:14,670 Už nám zazpívejte písničku! 1011 01:30:15,440 --> 01:30:17,790 Budu také zpívat píseň. 1012 01:30:18,160 --> 01:30:20,150 Nejprve si poslechněte, co vám chci říct. 1013 01:30:21,600 --> 01:30:23,270 Seznamte se se mnou. 1014 01:30:24,720 --> 01:30:26,790 Chceš se s ním setkat? 1015 01:30:28,080 --> 01:30:33,280 Chcete se seznámit? skutečný Tommy Singh? 1016 01:30:34,680 --> 01:30:36,160 Zákonné upozornění - 1017 01:30:36,320 --> 01:30:39,150 On není GABRU! 1018 01:30:39,440 --> 01:30:41,790 A teď, chceš se s ním setkat? 1019 01:30:42,080 --> 01:30:46,230 Pak... tady je Tommy Singh za 3, 2, 1... 1020 01:30:46,560 --> 01:30:48,790 [L-O-S-E-R] 1021 01:30:50,840 --> 01:30:53,230 Tohle je Tommy Singh. 1022 01:30:54,080 --> 01:30:55,230 Poražený! 1023 01:30:57,720 --> 01:31:01,030 chlapec z malého města, Tejender Singh Loser, 1024 01:31:03,400 --> 01:31:08,270 Získal vízum a šel do Birmingham, kdysi dávno. 1025 01:31:09,920 --> 01:31:12,590 Nějak jeho hudba fungovala. 1026 01:31:12,600 --> 01:31:15,400 Jinak by řídil taxíka. 1027 01:31:16,600 --> 01:31:18,630 Nebo čekací stoly. 1028 01:31:19,720 --> 01:31:22,390 Prošel střední školou. 1029 01:31:24,200 --> 01:31:26,550 Věděl jen jednu věc. 1030 01:31:28,440 --> 01:31:29,550 Drogy. 1031 01:31:32,840 --> 01:31:35,150 A zpíval o tom. 1032 01:31:38,080 --> 01:31:40,550 A vy jste si mysleli byla to filozofie? 1033 01:31:45,960 --> 01:31:51,790 Lidi, vy jste větší poražení než já, sráči! 1034 01:31:52,600 --> 01:31:55,870 Pojď, už zazpívej píseň! 1035 01:31:56,080 --> 01:31:58,880 A ty jsi největší poražený, 1036 01:31:59,040 --> 01:32:00,910 protože to stále nechápeš! 1037 01:32:01,080 --> 01:32:03,800 Nejsme tu pro vaše kázání. 1038 01:32:04,080 --> 01:32:05,310 Zpívejte nebo se ztraťte! 1039 01:32:05,320 --> 01:32:06,670 Zpívejte nebo se ztraťte. 1040 01:32:06,680 --> 01:32:14,030 Zpívejte nebo se ztraťte! 1041 01:32:25,280 --> 01:32:26,950 Chcete slyšet písničku? 1042 01:32:26,960 --> 01:32:28,550 vy? 1043 01:33:33,280 --> 01:33:35,150 Kde je auto? Do prdele! 1044 01:33:35,320 --> 01:33:37,150 Kde je Range Rover? 1045 01:33:38,720 --> 01:33:39,470 Oh sakra! 1046 01:33:58,560 --> 01:34:01,150 Musí tu někde být. 1047 01:34:01,680 --> 01:34:03,160 Rychle dostaňte auto. 1048 01:34:27,320 --> 01:34:28,800 Drž se zpátky! 1049 01:34:29,840 --> 01:34:32,910 Nech mě se schovat. 1050 01:34:35,440 --> 01:34:36,920 kdo jsi? 1051 01:34:36,920 --> 01:34:38,070 Tommy. 1052 01:34:38,080 --> 01:34:39,070 pes? 1053 01:34:39,080 --> 01:34:41,390 Zpěvák. Tommy Singh. 1054 01:34:43,200 --> 01:34:44,790 Prosím, nech mě se schovat. 1055 01:34:45,720 --> 01:34:47,590 Tamhle. 1056 01:34:47,600 --> 01:34:49,790 - Děkuji. - Drž hubu! 1057 01:35:15,720 --> 01:35:17,040 Máte věci? 1058 01:35:24,440 --> 01:35:26,030 Před kým se schováváš? 1059 01:35:28,200 --> 01:35:29,150 Ode sebe. 1060 01:35:29,320 --> 01:35:30,110 co? 1061 01:35:30,920 --> 01:35:32,030 Ode sebe. 1062 01:35:33,960 --> 01:35:34,990 blbec. 1063 01:35:35,600 --> 01:35:37,030 Ten největší. 1064 01:35:38,080 --> 01:35:39,670 Ne větší než já, chlapče Tommy. 1065 01:35:39,680 --> 01:35:41,320 Oh, no tak! 1066 01:35:41,320 --> 01:35:43,630 Jsem šampión hlupáků. 1067 01:35:44,080 --> 01:35:46,030 Jeho Výsost blázen číslo jedna. 1068 01:35:48,200 --> 01:35:50,030 Podívejte se, kam jsem přistál. 1069 01:35:50,960 --> 01:35:53,350 Myslíš, že jsem sem zabloudil? 1070 01:35:53,720 --> 01:35:55,550 Pokud uslyšíš můj příběh, posereš si kalhoty. 1071 01:35:55,720 --> 01:35:57,670 Nech to být. 1072 01:35:58,440 --> 01:36:00,270 Dokonce to mám napsané na hlavě. 1073 01:36:00,720 --> 01:36:04,110 Podívejte. 1074 01:36:05,080 --> 01:36:06,110 Podívejte. 1075 01:36:12,200 --> 01:36:14,390 - To je napsáno L-O-S-E-R. - Ano, poražený. 1076 01:36:15,560 --> 01:36:16,710 Znamenají totéž. 1077 01:36:16,720 --> 01:36:18,230 jak to? 1078 01:36:18,840 --> 01:36:21,230 Poražený je poražený, blázen je blázen. 1079 01:36:25,720 --> 01:36:27,630 To dává smysl. 1080 01:36:28,720 --> 01:36:30,910 Poražený je poražený... 1081 01:36:31,160 --> 01:36:32,910 a blázen je blázen. 1082 01:36:42,560 --> 01:36:44,910 Noste to. 1083 01:36:50,040 --> 01:36:52,920 Zajímalo mě... 1084 01:36:54,160 --> 01:36:56,030 Sám to nezvládnu. 1085 01:37:00,440 --> 01:37:02,390 Spácháš se mnou sebevraždu? 1086 01:37:04,840 --> 01:37:06,030 Zmizte! 1087 01:37:08,040 --> 01:37:09,990 Nejsem tak velký blázen. 1088 01:37:11,840 --> 01:37:14,670 Losere, nesazuj tyto myšlenky v mé hlavě. 1089 01:37:14,680 --> 01:37:16,030 Udeř mě. Taky jsi mě kurva uhodil. 1090 01:37:16,040 --> 01:37:17,310 Tak proč mluvíš nesmysly? 1091 01:37:17,320 --> 01:37:19,750 Co jiného mám dělat? 1092 01:37:20,280 --> 01:37:22,550 Kdo chce slyšet sakra správná věc? 1093 01:37:22,720 --> 01:37:26,030 Chtějí jen odpadky, které Řekl jsem čtyři roky. 1094 01:37:26,200 --> 01:37:28,030 Udělal ze mě popovou hvězdu! Do prdele! 1095 01:37:28,320 --> 01:37:30,790 Popová hvězda v zasraných 22! 1096 01:37:31,080 --> 01:37:33,390 Asijský underground číslo tři. 1097 01:37:33,680 --> 01:37:35,910 Tommy, GABRU! 1098 01:37:35,920 --> 01:37:38,030 A teď... fuj! 1099 01:37:39,920 --> 01:37:45,070 Mysli... když ti to někdo řekne že vaše nejlepší časy jsou pryč. 1100 01:37:45,080 --> 01:37:46,560 A nevrátí se. 1101 01:37:46,720 --> 01:37:48,280 Věci jsou hotové. Konec párty! 1102 01:37:48,280 --> 01:37:49,630 Jít domů. 1103 01:38:16,960 --> 01:38:17,990 Omlouváme se. 1104 01:39:24,680 --> 01:39:27,910 Uteč! 1105 01:39:31,800 --> 01:39:33,150 Zatracený propadák! 1106 01:39:33,600 --> 01:39:35,400 Proč nepřijdou dobré časy? 1107 01:39:35,600 --> 01:39:38,270 Podívej, co se se mnou stalo... 1108 01:39:38,280 --> 01:39:39,790 Nejsem blázen. 1109 01:39:39,800 --> 01:39:42,030 Hokejový šampion, okresní hráč! 1110 01:39:42,040 --> 01:39:44,550 Myslel jsem, že uvidím dobré časy kdybych hrál státní úroveň. 1111 01:39:44,560 --> 01:39:46,670 Ale můj otec zemřel. 1112 01:39:46,680 --> 01:39:47,590 Když jsem to překonal... 1113 01:39:47,600 --> 01:39:49,550 moje hokejka byla nahrazen srpem. 1114 01:39:49,720 --> 01:39:53,110 Opustil jsem domov a dorazil do Sarhoty vesnici pracovat na farmách. 1115 01:39:53,680 --> 01:39:55,830 Jednoho dne sletěl z nebe balíček. 1116 01:39:55,840 --> 01:39:59,270 Myslel jsem, že kdybych to prodal, Konečně bych viděl dobré časy. 1117 01:39:59,960 --> 01:40:02,430 To je vše. Největší kurva! 1118 01:40:02,440 --> 01:40:03,920 Chytili mě, sakra! 1119 01:40:03,920 --> 01:40:05,830 Udělali ze mě zvíře. 1120 01:40:05,840 --> 01:40:07,160 Střídali se, aby mě dělali... 1121 01:40:07,320 --> 01:40:09,670 Někdy všichni sráči pohromadě. 1122 01:40:09,840 --> 01:40:13,070 Víš co? Prošel jsem, ztroskotanec? 1123 01:40:13,080 --> 01:40:14,670 víš? vy? 1124 01:40:22,160 --> 01:40:25,790 Kromě toho všeho ostatního. 1125 01:40:26,960 --> 01:40:28,280 Rozumíte? 1126 01:40:37,680 --> 01:40:38,870 Pojďme pryč. 1127 01:41:02,320 --> 01:41:09,670 Tady je velký billboard Vidím z okna 1128 01:41:12,920 --> 01:41:17,390 Reklama na dovolenou v Goa. 1129 01:41:21,600 --> 01:41:25,150 To je vše, na co pořád zírám po celou dobu, bez mrknutí oka. 1130 01:41:26,960 --> 01:41:30,790 Protože tomu věřím, to je můj 'dobrý čas'. 1131 01:41:32,080 --> 01:41:35,550 A ten den přijde. 1132 01:41:35,560 --> 01:41:38,030 A až bude, zeptám se. 1133 01:41:39,200 --> 01:41:42,110 Kde jsi celou tu dobu byl? 1134 01:41:42,600 --> 01:41:45,910 Čekáš, až budu zdecimován? 1135 01:41:45,920 --> 01:41:47,870 To je to, co potřebuješ, abys přišel? 1136 01:41:48,440 --> 01:41:51,190 Ale tady jsem a Odmítám se rozpadnout! 1137 01:41:51,200 --> 01:41:54,550 Právě tady stojím! 1138 01:42:03,440 --> 01:42:05,030 Stále čeká. 1139 01:42:11,440 --> 01:42:14,990 Tvůj Paňdžáb mě zklamal, propadáku! 1140 01:42:17,680 --> 01:42:20,150 Cigarety jsem se nikdy nedotkl. 1141 01:42:20,320 --> 01:42:23,550 A teď jsem napojený na jehlu. 1142 01:42:27,200 --> 01:42:29,110 Proč s tím nepřestaneš? 1143 01:42:32,680 --> 01:42:33,870 Co? 1144 01:42:35,200 --> 01:42:36,550 Paňdžáb? 1145 01:42:37,720 --> 01:42:39,390 Nebo jehla? 1146 01:42:40,440 --> 01:42:42,110 jak se jmenuješ 1147 01:43:35,840 --> 01:43:37,030 Sartaj? 1148 01:44:27,160 --> 01:44:31,150 Paňdžábská policie podala trestní oznámení na Tommyho Singhovi za chlípné a lascivní chování. 1149 01:44:31,320 --> 01:44:35,390 Soud vydal nekauci zatykač na Tommyho Singha. 1150 01:44:35,400 --> 01:44:37,670 Pandžábská vláda toto odsoudil... 1151 01:44:37,840 --> 01:44:41,110 a požádal o Tommyho okamžité zatčení. 1152 01:44:41,920 --> 01:44:45,270 - Odpusť jí. - Zabiju tu mrchu! 1153 01:44:45,440 --> 01:44:47,110 Kdyby to šéf zjistil.... 1154 01:44:47,400 --> 01:44:49,040 Ne. Promluvím s ní. 1155 01:44:49,200 --> 01:44:50,680 Prosím, odpusť jí. 1156 01:44:50,840 --> 01:44:51,710 Bratr... 1157 01:44:51,720 --> 01:44:53,070 Klídek, nech mě to zvládnout. 1158 01:44:53,080 --> 01:44:54,800 Co z ní vůbec zbylo? 1159 01:44:55,440 --> 01:44:57,830 Je to rozžvýkaná kost. Nasekáme a hodíme ji. 1160 01:44:57,840 --> 01:44:59,790 Ne. Nech mě s ní mluvit. 1161 01:44:59,800 --> 01:45:03,350 Ujisti je, že už to neuděláš. 1162 01:45:03,560 --> 01:45:04,550 Ona to neudělá. 1163 01:45:04,720 --> 01:45:06,910 Banda sesterských sráčů! 1164 01:45:08,160 --> 01:45:10,030 Mějte ji pod kontrolou. 1165 01:45:27,280 --> 01:45:29,030 Jsem na tebe opravdu naštvaný. 1166 01:45:31,080 --> 01:45:32,950 Zlato, rozuměj. 1167 01:45:32,960 --> 01:45:34,680 Sami si neporadíte. 1168 01:45:35,600 --> 01:45:37,350 Víš jak? je heroin drahý? 1169 01:45:38,600 --> 01:45:40,790 Budete muset spát někdo za peníze. 1170 01:45:41,080 --> 01:45:42,800 Bude se ti to líbit? 1171 01:45:43,960 --> 01:45:46,270 Jen vás využijí. 1172 01:45:48,600 --> 01:45:51,990 Ale Sonu tě miluje, zlato. 1173 01:45:53,600 --> 01:45:55,350 Dítě... 1174 01:45:58,720 --> 01:46:02,350 Už zase neutíkej. Dobře? 1175 01:46:17,160 --> 01:46:18,030 Sartaj! 1176 01:46:19,160 --> 01:46:19,870 Pojď sem! 1177 01:46:20,920 --> 01:46:21,550 Podívejte. 1178 01:46:23,280 --> 01:46:25,270 Nějaký Virender Singh za tím vším stojí. 1179 01:46:25,600 --> 01:46:26,920 Majitel Deluxe Pharmaceuticals. 1180 01:46:28,160 --> 01:46:30,270 Deluxe Pharmaceuticals je fronta, na jejíž jméno... 1181 01:46:30,440 --> 01:46:32,670 vládou kontrolované získává se opium. 1182 01:46:33,320 --> 01:46:34,350 Je to falešná společnost. 1183 01:46:34,600 --> 01:46:36,240 Na internetu o tom nic není. 1184 01:46:36,440 --> 01:46:38,390 Telefonní čísla také nefungují. 1185 01:46:39,080 --> 01:46:40,560 Ale hádejte, co jsem udělal? 1186 01:46:41,320 --> 01:46:43,590 Přihlásil jsem se do Registrar of Web společnosti 1187 01:46:43,600 --> 01:46:45,110 a zjistil podrobnosti o majiteli. 1188 01:46:46,080 --> 01:46:48,670 Je to nějaký Virender Singh z vesnice Havelian. 1189 01:46:49,440 --> 01:46:50,630 Kdo je ten Virender Singh? 1190 01:46:52,600 --> 01:46:54,910 Myslel jsem, že majitel být velkým politikem. 1191 01:46:55,440 --> 01:46:56,550 Nevím. 1192 01:46:57,200 --> 01:47:00,160 Může to být politická loutka. 1193 01:47:08,600 --> 01:47:09,670 paní... 1194 01:47:12,160 --> 01:47:14,150 Včera v noci... 1195 01:47:14,960 --> 01:47:16,150 už jsi v pořádku? 1196 01:47:16,160 --> 01:47:18,030 Balli, přestaň. 1197 01:47:23,160 --> 01:47:25,390 - Nech mě jít. - Počkejte. 1198 01:47:27,600 --> 01:47:29,790 Chetane, drž ho. 1199 01:47:29,960 --> 01:47:32,270 Balli, poslouchej... 1200 01:47:41,320 --> 01:47:43,040 Thorazine, rychle! 1201 01:47:43,040 --> 01:47:44,390 Balli? 1202 01:47:58,440 --> 01:48:00,270 Zastávka. Pusťte mě sem. 1203 01:48:12,280 --> 01:48:14,840 V rádiu Bollywood, Jsem váš RJ Manveer. 1204 01:48:14,840 --> 01:48:19,270 Je 9 hodin ráno. Tommy Singh byl na útěku za posledních 12 hodin. 1205 01:48:19,680 --> 01:48:20,550 Brácho, Tommy! 1206 01:48:21,200 --> 01:48:23,030 Co se děje, bratře? 1207 01:48:26,200 --> 01:48:28,270 Tommy, máš nějakou představu... 1208 01:48:35,600 --> 01:48:36,920 Musím ti toho hodně říct. 1209 01:48:37,080 --> 01:48:37,670 Co se stalo? 1210 01:48:37,680 --> 01:48:38,910 - Pojď se mnou. - Co se stalo? 1211 01:48:39,200 --> 01:48:40,680 Posaďte se. 1212 01:48:41,080 --> 01:48:42,800 Nejprve se ubytujeme v hotelu. 1213 01:48:42,800 --> 01:48:45,070 Musím se osvěžit. 1214 01:48:45,080 --> 01:48:47,960 Od včerejšího večera nejím. 1215 01:48:47,960 --> 01:48:51,030 A je tu tato dívka že musím šetřit. 1216 01:48:52,960 --> 01:48:55,920 Pro jednou myslet na někoho jiný než ty, kreténe! 1217 01:48:56,160 --> 01:48:59,430 Víš, kde je můj táta, Tommy? 1218 01:48:59,440 --> 01:49:01,160 Dali ho do vězení. 1219 01:49:01,560 --> 01:49:05,190 Policie ho musí bít ptá se ho, kde je Tommy. 1220 01:49:05,200 --> 01:49:06,680 Kdyby to bylo na mně, Tommy... 1221 01:49:06,680 --> 01:49:09,400 Předal bych tě na policii sám. 1222 01:49:11,600 --> 01:49:15,640 Ale dělej si, jak chceš, teď jsi na to sám. 1223 01:49:17,160 --> 01:49:18,310 A odpusť mi. 1224 01:49:18,320 --> 01:49:20,910 - Jassi, poslouchej. - Nechci poslouchat. 1225 01:49:20,920 --> 01:49:22,190 Není to tak, jak si myslíš. 1226 01:49:22,200 --> 01:49:26,190 Dívka je v hlubokých potížích, nějaké sračky z heroinové mafie. 1227 01:49:26,200 --> 01:49:28,270 Potřebujeme nějaké peníze aby ji propustili. 1228 01:49:28,440 --> 01:49:31,670 Poté to udělám cokoliv se ptáš... 1229 01:49:32,040 --> 01:49:33,030 Vzdejte se. 1230 01:49:34,720 --> 01:49:35,990 Byl jsi můj hrdina. 1231 01:49:36,440 --> 01:49:39,190 Když jsi přišel z Londýna, Tančila jsem radostí. 1232 01:49:39,200 --> 01:49:40,630 "Můj skvělý bratranče!" "Můj skvělý bratranče!" 1233 01:49:41,080 --> 01:49:43,030 Sestřičko! Teď se jen podívej na toho 'skvělého bratrance'. 1234 01:49:44,080 --> 01:49:45,230 Tričko pro posádku GABRU. 1235 01:49:46,440 --> 01:49:48,160 Nosil jsem to s hrdostí. 1236 01:49:53,080 --> 01:49:55,230 K čertu s tím, sestřičko! 1237 01:49:56,440 --> 01:49:57,270 Jassi 1238 01:49:57,280 --> 01:50:00,110 Ve tvém srdci není žádná láska, pouze kokain. 1239 01:50:00,720 --> 01:50:02,040 Pamatuj si to, hajzle! 1240 01:50:02,200 --> 01:50:03,790 - Poslouchejte. - Jassi je mrtvá. 1241 01:50:03,800 --> 01:50:04,630 Tvůj strýc je mrtvý. 1242 01:50:04,920 --> 01:50:06,910 Není to tak, jak si myslíš. 1243 01:50:07,080 --> 01:50:08,880 Musíme ji zachránit! 1244 01:50:23,320 --> 01:50:25,550 Někdy se zvednu pouhým dotykem. 1245 01:50:30,960 --> 01:50:35,870 "Holka, stojím po tvém boku, Nepohne se ani o píď, i kdybych zemřel." 1246 01:50:36,160 --> 01:50:40,990 "Holka, stojím po tvém boku, Nepohne se ani o píď, i kdybych zemřel." 1247 01:50:41,320 --> 01:50:44,070 Pro tebe, můj bílý anděli, Vysadil jsem bílý prášek 1248 01:50:44,080 --> 01:50:46,350 Skryj mě, nenech mě krčit se. 1249 01:50:46,600 --> 01:50:48,790 Pro tebe, můj bílý anděli, Vysadil jsem bílý prášek, 1250 01:50:48,960 --> 01:50:51,270 Skryj mě, nenech mě krčit se. 1251 01:50:55,800 --> 01:50:57,870 Pane, dosáhli jsme Sarhoty. 1252 01:50:58,080 --> 01:51:00,150 - Je to Sarhota? - Ano. 1253 01:51:11,720 --> 01:51:14,030 Tady je ta dívka z vaší vesnice. 1254 01:51:14,440 --> 01:51:15,350 Který blok? 1255 01:51:16,080 --> 01:51:17,150 nevím. 1256 01:51:18,280 --> 01:51:19,270 Jméno? 1257 01:51:19,600 --> 01:51:20,630 To taky nevíš. 1258 01:51:21,840 --> 01:51:24,030 Idioti mě štvou, brzy ráno! 1259 01:51:25,320 --> 01:51:27,070 Možná je z Biháru. 1260 01:51:27,080 --> 01:51:28,800 Z Biháru? 1261 01:51:29,960 --> 01:51:34,670 Možná na polích Karnaila Singha? Pracuje tam spousta žen z Biháru. 1262 01:51:36,280 --> 01:51:37,680 Utekla pryč. 1263 01:51:38,200 --> 01:51:39,870 Ani si s sebou nevzala věci. 1264 01:51:40,440 --> 01:51:42,670 S kým šla? 1265 01:51:43,080 --> 01:51:44,030 víš něco? 1266 01:51:44,920 --> 01:51:46,590 Nemám tušení, pane. 1267 01:51:46,600 --> 01:51:48,870 Byla tichý typ. 1268 01:51:49,080 --> 01:51:50,670 Její jméno? 1269 01:51:51,320 --> 01:51:53,270 Měla zvláštní jméno. 1270 01:51:54,400 --> 01:51:57,280 Pushpa, co bylo jméno hokejové dívky? 1271 01:51:57,440 --> 01:52:00,670 co já vím? Říkal jsem jí 'ptačí mozek'. 1272 01:52:27,600 --> 01:52:30,400 Kdo je tady prodejce? 1273 01:52:31,440 --> 01:52:32,550 Řekni mi, ty hajzle! 1274 01:52:34,040 --> 01:52:38,790 Můžeš si ode mě nějaké vzít, jestli chceš. 1275 01:52:38,800 --> 01:52:42,030 Došlo k výpadku napájení. 1276 01:52:42,560 --> 01:52:43,550 Vystřihni to!! 1277 01:52:46,960 --> 01:52:48,280 Co se stalo? 1278 01:52:49,080 --> 01:52:52,270 Náš prodejce, Bhandi, je v nemocnici. 1279 01:52:53,600 --> 01:52:57,910 Jeho gang ho zmlátil kvůli špatnému obchodu. 1280 01:52:59,720 --> 01:53:02,630 Dobře, mějte se tedy hezky! 1281 01:53:03,320 --> 01:53:06,360 Sakra! Ne? vypadáš jako Tommy? 1282 01:53:06,680 --> 01:53:08,750 Jo, brácho! 1283 01:53:09,200 --> 01:53:11,030 [GABRU] 1284 01:53:39,160 --> 01:53:43,230 Proč by MD lékárníka společnost zde žije? 1285 01:53:44,600 --> 01:53:46,400 Posloucháš? 1286 01:53:46,600 --> 01:53:47,550 Chvála pánu! 1287 01:53:54,600 --> 01:53:55,790 To je pěkný dům. 1288 01:53:55,960 --> 01:53:57,760 Milost Boží. 1289 01:53:59,440 --> 01:54:01,390 U nás na vesnici nefungují mobily. 1290 01:54:01,720 --> 01:54:03,750 Ale mám doma telefon. 1291 01:54:04,280 --> 01:54:07,430 Můžete mluvit s Virenderem jestli chceš 1292 01:54:07,440 --> 01:54:08,470 Ne, to je v pořádku. 1293 01:54:08,720 --> 01:54:11,030 Od té doby, co jsme byli kolem, mysleli jsme, že se pozdravíme. 1294 01:54:11,040 --> 01:54:12,150 Už je to nějaký čas. 1295 01:54:13,440 --> 01:54:14,760 Co dělá v těchto dnech? 1296 01:54:14,960 --> 01:54:16,830 Stejný. Řízení. 1297 01:54:16,840 --> 01:54:18,070 Soukromé auto? 1298 01:54:18,080 --> 01:54:22,150 Ano. S Amarem Palem Singhem. 1299 01:54:26,080 --> 01:54:29,040 Zeť pana Brara. 1300 01:54:30,040 --> 01:54:31,310 Maninder Brar? 1301 01:54:31,320 --> 01:54:32,590 Ano. 1302 01:54:32,600 --> 01:54:34,590 vzpomínám. 1303 01:54:34,600 --> 01:54:37,270 Virender se zmínil že jsou jako rodina 1304 01:54:37,960 --> 01:54:40,230 Hej, pořiď si rodinné album. 1305 01:54:47,440 --> 01:54:52,560 Celá rodina pana Brara tančila na svatbě mého syna. 1306 01:54:54,320 --> 01:54:56,630 Bylo tam tolik okázalosti. 1307 01:54:58,920 --> 01:55:00,270 Virender vypadá tak dobře. 1308 01:55:00,440 --> 01:55:01,550 Samozřejmě. 1309 01:55:02,440 --> 01:55:03,470 Musíme jít. 1310 01:55:34,200 --> 01:55:36,030 - Odešel odtud. - Ano. 1311 01:55:38,080 --> 01:55:39,560 Ach ne. 1312 01:55:43,840 --> 01:55:45,030 Co se stalo? 1313 01:55:46,040 --> 01:55:47,680 POLICIE. 1314 01:55:58,720 --> 01:55:59,670 Zdravím vás. 1315 01:55:59,680 --> 01:56:00,910 Co je to? 1316 01:56:01,440 --> 01:56:03,080 - Jak je všechno? - Všechno v pořádku. 1317 01:56:03,080 --> 01:56:05,150 Říkal jsem... 1318 01:56:05,160 --> 01:56:07,720 Vypadněte odsud, zatracení feťáci! 1319 01:56:07,720 --> 01:56:08,430 Zmizte! 1320 01:56:08,440 --> 01:56:10,030 Uvolněte se, ano. 1321 01:56:10,200 --> 01:56:11,270 Co se stalo chlapci? 1322 01:56:11,440 --> 01:56:15,400 Myslím, že má útok. 1323 01:56:21,320 --> 01:56:23,790 Lékař! 1324 01:56:33,560 --> 01:56:35,670 Víc mě nebij. 1325 01:56:35,680 --> 01:56:37,910 Ne. Nebojte se. Buď zticha. 1326 01:56:38,160 --> 01:56:39,880 Jsem tvůj bratr. 1327 01:56:40,080 --> 01:56:43,270 Tvůj bratr byl zbit na kaši, můj člověče. 1328 01:56:43,440 --> 01:56:45,030 Já vím, brácho. já vím. 1329 01:56:45,200 --> 01:56:46,680 Ale tady ta dívka. 1330 01:56:46,680 --> 01:56:49,720 Sráči mě nakrmili Jackie. 1331 01:56:49,720 --> 01:56:51,150 Poslouchej mě. 1332 01:56:51,160 --> 01:56:53,190 Kurva, rozkousal mi kosti. 1333 01:56:53,200 --> 01:56:54,150 Sakra poslouchej! 1334 01:56:54,160 --> 01:56:57,790 Tato dívka z Biharu, která je in potíže s heroinovou mafií. 1335 01:56:57,960 --> 01:57:00,630 Je velmi důležité, abych se s ní setkal. 1336 01:57:00,960 --> 01:57:04,670 Nikdy jsem pro nikoho nic neudělal. 1337 01:57:04,680 --> 01:57:06,870 Dovolte mi to udělat jednou. 1338 01:57:07,080 --> 01:57:08,030 Osvobodí mě to. 1339 01:57:12,600 --> 01:57:16,270 promiň. Poslouchej mě. 1340 01:57:16,440 --> 01:57:17,550 Poslouchej mě. 1341 01:57:17,560 --> 01:57:21,920 po dlouhé době, v mé hlavě je melodie. 1342 01:57:23,200 --> 01:57:25,390 A to díky dívce. 1343 01:57:26,040 --> 01:57:28,630 Od té doby, co jsem ji potkal, 1344 01:57:29,080 --> 01:57:31,550 Prostě nemám chuť na kokain. 1345 01:57:32,160 --> 01:57:35,200 Mám své 'mojo' zpět. 1346 01:57:35,200 --> 01:57:38,160 Znáš mojo, člověče. Je to zpět! 1347 01:57:39,600 --> 01:57:40,790 - Tommy? - Ano. 1348 01:57:40,960 --> 01:57:41,550 Tommy. 1349 01:57:41,720 --> 01:57:43,390 Ty vole. 1350 01:57:43,400 --> 01:57:44,550 - Kde je ta dívka? - Tommy. 1351 01:57:44,560 --> 01:57:46,630 kde je ta holka? 1352 01:57:48,600 --> 01:57:49,390 Zazpívej mi píseň. 1353 01:57:49,600 --> 01:57:50,670 - Jen jedna píseň. - Kdo je uvnitř? 1354 01:57:50,680 --> 01:57:51,830 Nemůžu tady zpívat. 1355 01:57:51,840 --> 01:57:53,640 Díky tomu se budu cítit mnohem lépe. 1356 01:57:54,960 --> 01:57:55,550 Řekni mi to. 1357 01:57:55,720 --> 01:57:57,230 zpívat- . dobře- 1358 01:57:58,600 --> 01:58:00,080 Tak mi to budeš muset říct! 1359 01:58:00,080 --> 01:58:01,230 Jasně. 1360 01:58:02,080 --> 01:58:04,230 - Jen jedna píseň! - Dobře, uklidni se! 1361 01:58:07,440 --> 01:58:15,550 Dívka, která se jmenuje Láska, 1362 01:58:16,600 --> 01:58:25,150 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1363 01:58:27,080 --> 01:58:35,000 Její svaté kouzlo, její vznešená krása. 1364 01:58:35,400 --> 01:58:43,480 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1365 01:58:45,560 --> 01:58:53,150 Její tvář je éterická 1366 01:58:53,600 --> 01:59:00,750 Teplo jako Maryino objetí. 1367 01:59:01,320 --> 01:59:03,040 Sultanpura. 1368 01:59:04,080 --> 01:59:05,070 Co? 1369 01:59:05,080 --> 01:59:06,880 Sultanpura. 1370 01:59:13,320 --> 01:59:15,070 Chyťte ho. 1371 01:59:15,080 --> 01:59:17,030 Nenech ho utéct. 1372 01:59:17,040 --> 01:59:18,230 Dnes vás nebudu šetřit. 1373 01:59:31,440 --> 01:59:38,230 Dívka, která se jmenuje Láska, 1374 01:59:38,800 --> 01:59:44,160 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1375 01:59:47,440 --> 01:59:54,430 Dívka, která se jmenuje Láska, 1376 01:59:54,440 --> 02:00:00,270 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1377 02:00:02,840 --> 02:00:10,150 Její svaté kouzlo, její vznešená krása. 1378 02:00:10,440 --> 02:00:16,630 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1379 02:00:18,440 --> 02:00:24,040 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1380 02:00:26,720 --> 02:00:33,790 Její tvář je éterická 1381 02:00:34,200 --> 02:00:41,390 Teplo jako Maryino objetí 1382 02:00:42,720 --> 02:00:50,230 Její úsměv rozkvete květiny. 1383 02:00:50,600 --> 02:00:58,360 Její chůze je jako pohybující se sonet. 1384 02:00:59,080 --> 02:01:06,000 V zimě vysoký jako cypřiš 1385 02:01:07,200 --> 02:01:13,910 Mladý jako začínající uhlík. 1386 02:01:14,600 --> 02:01:22,390 Přesto ví, co oči mluví. 1387 02:01:27,440 --> 02:01:34,390 Dívka, která se jmenuje Láska, 1388 02:01:34,680 --> 02:01:40,280 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1389 02:01:59,320 --> 02:02:06,670 Dívka, která se jmenuje Láska, 1390 02:02:06,680 --> 02:02:12,790 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1391 02:02:15,600 --> 02:02:23,150 Její svaté kouzlo, Její vznešená krása. 1392 02:02:24,680 --> 02:02:29,390 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1393 02:02:30,960 --> 02:02:38,270 Je ztracena... je ztracena... je ztracena. 1394 02:02:41,080 --> 02:02:42,150 Hotovo? 1395 02:02:54,560 --> 02:02:56,040 Takže, Chandigarh zítra v sedm? 1396 02:02:56,680 --> 02:02:57,390 Ano. 1397 02:02:58,960 --> 02:03:00,910 Dejme volební komisi pár dní. 1398 02:03:01,160 --> 02:03:03,910 Pokud se nic nestane, oslovíme média. 1399 02:03:04,200 --> 02:03:05,920 Ale jsem si jistý, že to půjde. 1400 02:03:08,080 --> 02:03:09,560 Děkuji, madam. 1401 02:03:11,200 --> 02:03:14,110 Kdykoli se podívám do zrcadlo na uvázání mého turbanu... 1402 02:03:15,160 --> 02:03:17,230 Budu se trochu méně stydět. 1403 02:03:24,280 --> 02:03:26,230 Dobře... ta ta! 1404 02:03:34,440 --> 02:03:36,630 Madam, chtěl jsem něco říct 1405 02:03:36,840 --> 02:03:38,030 Večer jsem to pokazil. 1406 02:03:39,080 --> 02:03:41,910 Jde o to, že... jsi tak... 1407 02:03:44,960 --> 02:03:46,790 Jsi tak dokonalý, že... 1408 02:03:50,200 --> 02:03:51,680 Ta ta! 1409 02:04:03,720 --> 02:04:08,550 Sartaj. Sartaji, počkej. 1410 02:04:13,440 --> 02:04:15,910 Zítra, až skončíme... 1411 02:04:16,080 --> 02:04:17,800 chceš si se mnou dát kafe? 1412 02:04:19,440 --> 02:04:20,670 V kavárně? 1413 02:04:22,920 --> 02:04:24,560 Přišel jsi celou cestu zeptat se mě na to? 1414 02:04:25,200 --> 02:04:26,150 Ano. 1415 02:04:30,160 --> 02:04:30,990 Dobře. 1416 02:04:31,840 --> 02:04:32,790 Dobře? 1417 02:05:13,840 --> 02:05:15,350 Co se stalo, chlapče? 1418 02:05:15,680 --> 02:05:18,030 S vodou je konec. mám žízeň. 1419 02:05:18,200 --> 02:05:20,760 Žíznivý? Co jsi udělal? mít k večeři? 1420 02:05:21,560 --> 02:05:23,630 Dej mi svůj džbán. 1421 02:05:23,920 --> 02:05:25,400 kde jsi? 1422 02:05:31,320 --> 02:05:32,670 Dej mi to. 1423 02:05:32,840 --> 02:05:34,350 To není hračka. 1424 02:05:35,080 --> 02:05:36,270 To není hračka. 1425 02:05:36,960 --> 02:05:38,390 Někdo se zraní. 1426 02:05:39,080 --> 02:05:40,400 Dej mi to. 1427 02:06:10,840 --> 02:06:15,910 Všechno v pořádku? 1428 02:06:18,720 --> 02:06:22,790 Chlapče, pojďme dovnitř. 1429 02:06:26,440 --> 02:06:28,910 Poslouchej mě, Balli. 1430 02:06:32,400 --> 02:06:38,000 - Nech mě jít. - Balli, počkej! 1431 02:08:17,680 --> 02:08:20,560 Sráči! Byli jste? ohříváš si tady koule? 1432 02:08:28,440 --> 02:08:30,030 Nikomu jsi to neřekl, že? 1433 02:08:30,200 --> 02:08:31,680 Jak to můžete říct, pane? 1434 02:08:31,680 --> 02:08:33,160 Váš bratranec je můj bratranec. 1435 02:09:00,600 --> 02:09:02,870 To je v pořádku... Nestresujte se. 1436 02:09:04,200 --> 02:09:05,680 Tvůj bratr Jujhar je tady. 1437 02:09:06,840 --> 02:09:08,670 V Sultanpura je bezpečný dům. 1438 02:09:09,800 --> 02:09:11,670 Jděte tam na nějakou dobu do podzemí. 1439 02:09:13,920 --> 02:09:15,560 Neztrácejte naději. 1440 02:09:16,920 --> 02:09:17,670 Dobře? 1441 02:09:18,960 --> 02:09:19,990 Ne. 1442 02:09:21,680 --> 02:09:22,190 Pane. 1443 02:09:22,200 --> 02:09:24,030 Vezměte ho do bezpečného domu. 1444 02:09:24,400 --> 02:09:25,390 Budu je informovat. 1445 02:09:25,400 --> 02:09:26,230 Dobře, jdeme. 1446 02:09:50,960 --> 02:09:52,280 Drž ji za hlavu. 1447 02:09:54,720 --> 02:09:56,280 Pojď. 1448 02:09:56,440 --> 02:09:58,110 - Zapněte světlo. - Ano, pane. 1449 02:09:58,320 --> 02:09:59,670 Vytvořím zde místo činu. 1450 02:09:59,840 --> 02:10:02,400 Umýváš krev venku. Rychlý! 1451 02:10:20,400 --> 02:10:21,910 kde jsi? 1452 02:10:22,080 --> 02:10:23,910 Promiň, jel jsem. 1453 02:10:25,320 --> 02:10:25,910 - Co se stalo? 1454 02:10:26,160 --> 02:10:27,390 Přijďte na kliniku. 1455 02:10:27,600 --> 02:10:29,160 Balli vytvořil nepořádek. 1456 02:11:07,560 --> 02:11:09,360 Sráč! 1457 02:11:26,200 --> 02:11:29,000 Buďte opatrní. Podlaha je mokrá. 1458 02:12:11,080 --> 02:12:12,400 Sráč! 1459 02:14:07,080 --> 02:14:16,030 Dnes velké množství paňdžábské mládeže je v drogové závislosti. 1460 02:14:16,200 --> 02:14:22,350 Mnoho domů má alespoň jeden narkoman. 1461 02:14:23,440 --> 02:14:32,680 Pane, pokud tato krutá narko-politika není zastaven, 1462 02:14:33,200 --> 02:14:37,030 Paňdžáb se brzy stane jako Mexiko. 1463 02:14:38,080 --> 02:14:40,910 Slyšel jsem toho Mexičana holky jsou fakt sexy. 1464 02:14:41,080 --> 02:14:43,800 J Lo... Jennifer Lopez. 1465 02:14:43,960 --> 02:14:47,030 Takový derriere lze nalézt pouze v Mexiku nebo v Paňdžábu. 1466 02:14:47,200 --> 02:14:48,630 - Opravdu? - Není to tak? 1467 02:14:52,160 --> 02:14:53,150 Kurva. 1468 02:14:57,840 --> 02:15:03,040 Měl sis alespoň nechat mé jméno ze seznamu. 1469 02:15:05,320 --> 02:15:06,550 Ten můj je tam taky. 1470 02:15:08,560 --> 02:15:12,270 Jako malí bratři jsme se neostýchali dokonce ukázat penisy navzájem. 1471 02:15:14,320 --> 02:15:18,110 Sehnal jsem ti tuhle práci. Pomohl jsem ti to také udržet. 1472 02:15:19,960 --> 02:15:21,910 A ty jsi mě kvůli té děvce zradil? 1473 02:15:24,960 --> 02:15:26,470 Nejde o tebe ani o mě. 1474 02:15:27,800 --> 02:15:28,790 O koho tedy jde? 1475 02:15:31,200 --> 02:15:32,030 Paňdžáb. 1476 02:15:32,600 --> 02:15:35,240 Kurva, myslíš Pandžáb patří tvému tátovi? 1477 02:15:38,280 --> 02:15:39,870 Sráč! 1478 02:15:40,680 --> 02:15:41,630 syn... 1479 02:15:42,600 --> 02:15:44,160 Teď už je pozdě na ukládání... 1480 02:15:45,320 --> 02:15:48,550 Země jsou suché a děti jsou vysoké. 1481 02:16:15,320 --> 02:16:17,040 Dobré ráno, zlato. 1482 02:16:17,400 --> 02:16:18,800 Čaj do postele pro... 1483 02:16:19,200 --> 02:16:20,630 co to děláš? 1484 02:17:51,960 --> 02:17:53,390 Nestřílejte. 1485 02:19:43,680 --> 02:19:44,270 Je tam pes. 1486 02:19:44,440 --> 02:19:45,630 Pojď tudy. 1487 02:19:47,840 --> 02:19:48,550 Buďte opatrní. 1488 02:20:07,680 --> 02:20:10,110 Hej ty... Holka! 1489 02:20:10,960 --> 02:20:12,910 Řekni mi alespoň své jméno. 1490 02:21:19,320 --> 02:21:21,630 Je to masakr v Sultanpuru vedoucí k plechovce s červy? 1491 02:21:21,800 --> 02:21:23,030 Co je v tom spisu na místě činu... 1492 02:21:23,200 --> 02:21:26,270 to má pandžábskou vládu vrhnout se do akce? 1493 02:21:26,440 --> 02:21:30,400 Vyšetřovací komise má byl postaven proti MP Brar. 1494 02:21:30,400 --> 02:21:37,350 Prosím média, aby nepřetahovala moje rodina v této věci. 1495 02:21:37,920 --> 02:21:39,910 Proč spekulovat zapojení mé rodiny? 1496 02:21:40,200 --> 02:21:43,000 Pane... Pane! 1497 02:21:44,440 --> 02:21:46,710 Tommy, jak se máš? 1498 02:21:46,720 --> 02:21:49,680 Nech to být. Nechybím ti. 1499 02:21:50,600 --> 02:21:51,670 Jste také zaneprázdněni ve vězení? 1500 02:21:51,840 --> 02:21:59,920 'Počasí je dnes šílené.' 1501 02:22:00,840 --> 02:22:05,830 Co je to za zelené? 1502 02:22:05,840 --> 02:22:07,790 Přines mi podmáslí. 1503 02:22:17,280 --> 02:22:19,150 Taky jí nerozumím. 1504 02:22:19,160 --> 02:22:21,550 pamatuj, bratr před milencem. Dobře? 1505 02:22:23,160 --> 02:22:24,560 Ptá se na tvé jméno. 1506 02:22:34,440 --> 02:22:35,920 Mary Jane. 1507 02:22:36,080 --> 02:22:37,670 Eh? 1508 02:22:37,680 --> 02:22:39,080 Jako v, můj milovaný? 1509 02:22:39,080 --> 02:22:41,910 Vy lidi! Jmenuje se Mary Jane. 1510 02:22:41,920 --> 02:22:44,480 Ne tvoje Jane. Moje Jane, moje Mary Jane. 1511 02:22:44,800 --> 02:22:46,280 Mary Jane, má milovaná! 1512 02:22:46,600 --> 02:22:48,550 Mary Jane, má milovaná! 1513 02:22:52,280 --> 02:22:53,030 Mluvil s ní? 1514 02:24:15,280 --> 02:24:20,590 Narozen podél požehnaných pěti řek 1515 02:24:20,600 --> 02:24:25,800 Vyšlechtěni v této půdě, v naší vlasti. 1516 02:24:25,800 --> 02:24:31,870 Bratře, teď nezpívej rozladěně 1517 02:24:32,080 --> 02:24:36,990 Bůh na nás shůry dohlíží. 1518 02:24:37,440 --> 02:24:41,150 Ale my pozemšťané jsme ztraceni V našem vlastním transu. 1519 02:24:41,440 --> 02:24:46,150 Takže zpytujte svědomí. 1520 02:24:46,600 --> 02:24:51,470 Nahlédněte do zrcadla uvnitř. 1521 02:24:51,920 --> 02:24:56,790 Vězte toto, věčná pravda: 1522 02:24:57,080 --> 02:25:03,550 Jeho božství je v každé bytosti. 1523 02:25:03,840 --> 02:25:07,230 Prožijte to, oslavte to! 1524 02:25:09,080 --> 02:25:12,550 Prožijte to, oslavte to! 1525 02:25:14,280 --> 02:25:17,670 Je to podstata naší existence. 1526 02:25:19,560 --> 02:25:23,550 Prožijte to, oslavte to! 1527 02:25:44,920 --> 02:25:47,390 Dávejte na sebe pozor. 1528 02:25:47,600 --> 02:25:49,990 Hledejte cestu spravedlnosti. 1529 02:25:50,200 --> 02:25:55,150 Milovaná matka je čekání s otevřenou náručí 1530 02:25:55,320 --> 02:25:58,070 Pojďme odvrátit zlo, které zraňuje naši zemi. 1531 02:25:58,080 --> 02:26:00,670 Pojďme vymítit tohoto démona. 1532 02:26:01,200 --> 02:26:04,990 Okamžitě se vraťte domů! 1533 02:26:06,200 --> 02:26:11,150 Nedovolte, aby vás tyto slzy oslabily. 1534 02:26:11,320 --> 02:26:14,990 Slib, který dlužíte své zemi. 1535 02:26:15,320 --> 02:26:20,110 Takže zpytujte svědomí. 1536 02:26:20,400 --> 02:26:25,110 Nahlédněte do zrcadla uvnitř. 1537 02:26:25,720 --> 02:26:30,750 Vězte toto, věčná pravda: 1538 02:26:30,960 --> 02:26:36,990 Jeho božství je v každé bytosti. 1539 02:26:37,840 --> 02:26:41,110 Prožijte to, oslavte to! 1540 02:26:43,040 --> 02:26:46,270 Prožijte to, oslavte to! 1541 02:26:48,200 --> 02:26:51,550 Je to podstata naší existence. 1542 02:26:53,440 --> 02:26:56,560 Prožijte to, oslavte to!